1 00:01:15,534 --> 00:01:17,660 -(NDEGE KUCHUNGUZA) -(KUUGUA) 2 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 (ANACHEZA) 3 00:01:25,961 --> 00:01:27,003 (KUTIA KITU) 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,465 (WANAOSHUKA) 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,473 Tunashambuliwa! Washa ishara! 6 00:01:39,975 --> 00:01:41,642 -(GASPS) -(GRUNTS) 7 00:01:45,773 --> 00:01:47,023 (KUPUMULIA) 8 00:01:49,902 --> 00:01:51,194 (GASPS) 9 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 (WATU WAKIPIGA MAkelele) 10 00:02:00,954 --> 00:02:05,416 MTU: Washa moto sasa! Washa ishara! 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,336 Sasa China yote inajua uko hapa. 12 00:02:10,255 --> 00:02:11,714 (FALCON ANACHOCHEA) 13 00:02:15,219 --> 00:02:16,385 Kamilifu. 14 00:02:24,019 --> 00:02:27,355 Mfalme wako, akina Huns wana walivuka mpaka wetu wa kaskazini. 15 00:02:27,439 --> 00:02:31,150 Haiwezekani. Hakuna mtu anayeweza kupitia Ukuta Mkuu. 16 00:02:31,235 --> 00:02:33,319 Shan-Yu anawaongoza. 17 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Tutaweka ulinzi kuzunguka ikulu yako mara moja. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,870 Hapana. Tuma askari wako kuwalinda watu wangu. Chi Fu. 19 00:02:42,955 --> 00:02:44,038 Ndiyo, Mtukufu wako? 20 00:02:44,122 --> 00:02:47,667 Toa arifa za kujiandikisha katika mikoa yote. 21 00:02:47,751 --> 00:02:51,087 Piga akiba na waajiri wapya wengi iwezekanavyo. 22 00:02:51,171 --> 00:02:55,299 Nisamehe, ee mfalme, lakini naamini wanajeshi wangu wanaweza kumzuia. 23 00:02:55,384 --> 00:02:57,802 Sitachukua nafasi yoyote, Mkuu. 24 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 Punje moja ya mchele inaweza kuinua kiwango. 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,767 Mtu mmoja anaweza kuwa tofauti kati ya ushindi na kushindwa. 26 00:03:06,979 --> 00:03:09,730 MSICHANA: "Nyamaza na usikate tamaa. 27 00:03:09,815 --> 00:03:12,733 "Mzuri. Adabu. 28 00:03:12,818 --> 00:03:14,735 "Mpole. 29 00:03:14,820 --> 00:03:17,780 "Imesafishwa. Imetulia. 30 00:03:19,867 --> 00:03:21,284 "Wakati." 31 00:03:21,410 --> 00:03:22,743 (ANAWIA) 32 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Ai-yah! 33 00:03:25,163 --> 00:03:27,290 Ndugu mdogo! 34 00:03:27,374 --> 00:03:30,376 (ANAPULIA) Ndugu mdogo. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 -Ah! -(KUPUNGUA) 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Hapo ulipo. 37 00:03:33,922 --> 00:03:37,341 Ni nani mbwa mwerevu zaidi duniani? Njoo, kijana mwenye akili. 38 00:03:37,467 --> 00:03:40,678 Je, unaweza kunisaidia kwa kazi zangu za nyumbani leo? 39 00:03:43,307 --> 00:03:44,557 (ANAKUA) 40 00:03:45,350 --> 00:03:46,601 (KUBAKI) 41 00:03:46,768 --> 00:03:48,144 (WHIMPERS) 42 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 (KUBAKI) 43 00:03:51,273 --> 00:03:52,648 (KUCHEZA) 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,404 (NICKERS) 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 (ANAENDELEA KUBEKA) 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 Waheshimiwa mababu, 47 00:04:14,671 --> 00:04:19,675 tafadhali msaidie Mulan kuvutia mshenga leo. 48 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 (KUBAKI) 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 (KUCHEZA) 50 00:04:25,474 --> 00:04:27,558 Tafadhali. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,686 Tafadhali msaidie. 52 00:04:30,938 --> 00:04:32,355 (KUNOMA) 53 00:04:33,857 --> 00:04:35,107 (KUBAKI) 54 00:04:35,192 --> 00:04:36,442 (ANAKUA) 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 Baba, nimeleta yako. . . Lo! 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,279 -Mulan. -Nilileta vipuri. 57 00:04:40,364 --> 00:04:41,405 Mulan. 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,407 Kumbuka, daktari alisema vikombe vitatu vya chai asubuhi. . . 59 00:04:43,492 --> 00:04:45,284 -Mulan. - Na saa tatu usiku. 60 00:04:45,369 --> 00:04:49,580 Mulan, unapaswa kuwa tayari kuwa mjini. Tunakutegemea. . . 61 00:04:49,665 --> 00:04:52,375 Ili kutunza heshima ya familia. 62 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Usijali, Baba. Sitakuangusha. 63 00:04:55,879 --> 00:04:58,631 -Nitakie bahati njema. -Haraka! 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,804 Nitaomba zaidi. 65 00:05:09,017 --> 00:05:11,477 Fa Li, binti yako yuko hapa bado? 66 00:05:11,561 --> 00:05:14,814 Mshenga sio mwanamke mvumilivu. 67 00:05:14,898 --> 00:05:19,777 Siku zote kuchelewa. . . nilipaswa kuwa nayo aliomba kwa mababu bahati. 68 00:05:19,861 --> 00:05:23,030 Wanaweza kuwa na bahati kiasi gani? Wamekufa. 69 00:05:23,115 --> 00:05:25,825 Mbali na hilo, nimepata bahati yote tutahitaji. 70 00:05:25,909 --> 00:05:26,951 (TWITTERS) 71 00:05:27,035 --> 00:05:29,829 Hii ni nafasi yako ya kujithibitisha. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,918 Bibi, hapana! 73 00:05:36,003 --> 00:05:38,421 -(WATU WANAPIGA MAkelele) -(MIGOGORO YA WANYAMA) 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,258 (ANAPELEKA) 75 00:05:42,342 --> 00:05:43,759 (KUKU WANAGANDA) 76 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 (WATU WANASHUKA) 77 00:05:45,929 --> 00:05:47,179 (WATU WANACHATANA) 78 00:05:47,264 --> 00:05:50,683 Ndio, kriketi hii ni ya bahati! 79 00:05:51,143 --> 00:05:52,768 (KUTENGA KWA LAINI) 80 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 -(KUPUNGUA) -(MAJIRANI WA FARASI) 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,568 niko hapa. 82 00:06:00,652 --> 00:06:03,195 Je! Lakini, Mama, ilinibidi. . . 83 00:06:03,280 --> 00:06:06,782 Hakuna udhuru wako. Sasa, hebu tukusafishe. 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 (KUIMBA) Hii ndio unanipa kufanya kazi nayo 85 00:06:12,706 --> 00:06:16,250 Kweli, mpenzi, nimeona mbaya zaidi 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,419 Tutageuza sikio la nguruwe huyu 87 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 (MAkelele ya MULAN) 88 00:06:19,629 --> 00:06:20,796 Kwenye mfuko wa hariri 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,590 Inaganda. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,135 Ingekuwa joto kama ulikuwa hapa kwa wakati. 91 00:06:26,219 --> 00:06:29,013 Tutakuosha na kukausha 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,807 Imepambwa na kung'aa mpaka unang'aa kwa kiburi 93 00:06:31,892 --> 00:06:34,685 Amini kichocheo changu cha bibi arusi papo hapo 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,396 Utatuletea heshima sisi sote 95 00:06:37,481 --> 00:06:40,399 -Mulan, hii ni nini? - Vidokezo, 96 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 ikiwa nitasahau kitu. 97 00:06:42,652 --> 00:06:45,654 Shikilia hii. Tutahitaji bahati zaidi kuliko nilivyofikiria. 98 00:06:45,739 --> 00:06:48,908 Subiri uone tutakapomaliza 99 00:06:48,992 --> 00:06:51,619 Wavulana watafurahi kwenda vitani kwa ajili yako 100 00:06:51,703 --> 00:06:54,747 - Kwa bahati nzuri - Na urembo mkubwa wa nywele 101 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 Utatuletea heshima sisi sote 102 00:06:58,085 --> 00:07:01,087 Msichana anaweza kuleta familia yake 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Heshima kubwa kwa namna moja 104 00:07:04,257 --> 00:07:06,050 Kwa kupiga mechi nzuri 105 00:07:06,134 --> 00:07:07,176 Huh? 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 Na hii inaweza kuwa siku 107 00:07:09,763 --> 00:07:13,015 Wanaume wanataka wasichana wenye ladha nzuri 108 00:07:13,100 --> 00:07:14,350 -CaIm -Mtiifu 109 00:07:14,434 --> 00:07:15,851 Ambao hufanya kazi haraka 110 00:07:15,936 --> 00:07:18,521 -Na ufugaji mzuri - Na kiuno kidogo 111 00:07:18,605 --> 00:07:19,605 (GASPS) 112 00:07:19,689 --> 00:07:22,316 Utatuletea heshima sisi sote 113 00:07:22,400 --> 00:07:26,278 Sisi sote lazima tumtumikie Mfalme wetu 114 00:07:26,363 --> 00:07:28,948 Ambaye anatulinda na Huns 115 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 Wanaume kwa kubeba silaha 116 00:07:31,618 --> 00:07:34,078 Msichana kwa kuzaa wana 117 00:07:34,162 --> 00:07:37,373 Tunapopitia huwezi kushindwa 118 00:07:37,457 --> 00:07:40,292 Kama maua ya lotus laini na rangi 119 00:07:40,377 --> 00:07:43,170 Mtu yeyote angewezaje kusema, "Hakuna mauzo" 120 00:07:43,255 --> 00:07:50,386 Utatuletea heshima sisi sote 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 Hapo. Uko tayari. 122 00:07:52,597 --> 00:07:56,350 Bado. Tufaha kwa utulivu. 123 00:07:56,434 --> 00:07:59,103 Pendanti kwa usawa. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,438 Shanga za jade 125 00:08:01,523 --> 00:08:04,441 Kwa uzuri 126 00:08:04,526 --> 00:08:07,403 Lazima kwa kiburi 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 Onyesha 128 00:08:09,906 --> 00:08:12,616 Sasa ongeza kriketi 129 00:08:12,701 --> 00:08:15,035 Kwa Iuck tu 130 00:08:15,120 --> 00:08:18,247 Na hata huwezi kupiga 131 00:08:18,331 --> 00:08:21,709 Wahenga, sikilizeni ombi langu 132 00:08:21,793 --> 00:08:24,545 Nisaidie nisije kunifanya mjinga 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,381 Na sio kung'oa mti wa familia yangu 134 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 Acha baba yangu asimame 135 00:08:31,928 --> 00:08:34,680 Inatisha kuliko mzishi 136 00:08:34,764 --> 00:08:37,766 Tunakutana na mshenga wetu 137 00:08:37,851 --> 00:08:40,269 WATU WA MJI: Hatima, walinde wasichana wetu 138 00:08:40,353 --> 00:08:43,272 Na maisha yetu yajayo yanazidi kuharibika haraka 139 00:08:43,356 --> 00:08:46,275 Tafadhali angalia kwa upole juu ya lulu hizi za kitamaduni 140 00:08:46,359 --> 00:08:50,196 Kila doll kamili ya porcelain 141 00:08:50,280 --> 00:08:56,160 - Tafadhali tuletee heshima - Tafadhali tuletee heshima 142 00:08:56,244 --> 00:09:02,082 Tafadhali tuletee heshima sisi sote 143 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 "Fa Mulan." 144 00:09:09,132 --> 00:09:12,426 -Kuwasilisha. -Kuzungumza bila ruhusa. 145 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 Lo! 146 00:09:14,137 --> 00:09:16,722 Nani alitemea mate kwenye unga wake wa maharagwe? 147 00:09:20,227 --> 00:09:22,436 Huh. Hmm. 148 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Mmm. 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 Nyembamba sana. 150 00:09:26,233 --> 00:09:27,274 Hmph. 151 00:09:27,359 --> 00:09:31,111 Sio nzuri kwa kuzaa wana. 152 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Soma mawaidha ya mwisho. 153 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 -(KUTENGENEZA KWA KUNYAMAZA) -Mmm-hmm. 154 00:09:42,332 --> 00:09:44,500 -Naam? -(INAsafisha KOO) 155 00:09:45,669 --> 00:09:50,714 Timiza majukumu yako kwa utulivu na heshima. 156 00:09:50,799 --> 00:09:54,510 Tafakari kabla ya kula. . . 157 00:09:54,594 --> 00:09:57,972 Tenda! Hii itakuletea heshima na utukufu. 158 00:09:58,056 --> 00:09:59,265 (ANAVUTA) 159 00:10:01,518 --> 00:10:04,103 Hmm. Njia hii. 160 00:10:09,234 --> 00:10:12,528 Sasa mimina chai. 161 00:10:12,612 --> 00:10:16,031 Ili kuwafurahisha wakwe zako wa baadaye, 162 00:10:16,116 --> 00:10:19,994 lazima uonyeshe hisia ya heshima 163 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 na uboreshaji. 164 00:10:23,081 --> 00:10:25,541 Lazima pia uwe na utulivu. 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,376 (CHIRPS LAINI) 166 00:10:28,253 --> 00:10:31,714 -Nisamehe. - Na kimya! 167 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 (SNIFFS) Ah! 168 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Je! naweza tu kurudisha hilo? 169 00:10:37,429 --> 00:10:38,470 (KUGONGA) 170 00:10:38,555 --> 00:10:40,597 - Mara moja. -(KUPIGA kelele) 171 00:10:41,016 --> 00:10:42,016 (GASPS) 172 00:10:42,100 --> 00:10:43,934 Mbona, wewe kichaa. . . 173 00:10:44,019 --> 00:10:45,060 (KUTENGA) 174 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 Whoo! Whoo! (ANAPELEKA) Whoo! Aaah! 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,481 -(KUZINGATIA MOTO) -(KUPIGA kelele) 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 (KELELE INAZIDI) 177 00:10:57,324 --> 00:10:58,365 (Mlio mkali) 178 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Nadhani inaendelea vizuri, sivyo? 179 00:11:01,244 --> 00:11:05,331 Weka nje! Weka nje! Weka nje! 180 00:11:14,174 --> 00:11:17,384 (ANAPUMILIA) Wewe ni aibu! 181 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 Unaweza kuonekana kama bibi arusi, 182 00:11:19,763 --> 00:11:24,433 lakini hutawahi kuleta heshima ya familia yako! 183 00:11:24,559 --> 00:11:26,769 (WATU WA MJI WANUNUNGUKA) 184 00:11:54,297 --> 00:11:54,797 (ANAVUTA) 185 00:11:57,133 --> 00:11:59,259 (KUIMBA) Niangalie 186 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 Sitapita kamwe 187 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 Kwa bibi arusi kamili 188 00:12:04,307 --> 00:12:07,267 Au binti kamili 189 00:12:07,352 --> 00:12:09,686 Je, inaweza kuwa 190 00:12:09,771 --> 00:12:14,942 Mimi si maana ya kucheza sehemu hii? 191 00:12:15,026 --> 00:12:17,736 Sasa naona 192 00:12:17,821 --> 00:12:22,449 Kwamba kama ningekuwa mimi kweli 193 00:12:22,534 --> 00:12:27,496 Ningevunja moyo wa familia yangu 194 00:12:30,959 --> 00:12:36,505 Ni nani huyo msichana ninayemuona 195 00:12:36,589 --> 00:12:38,924 Kuangalia moja kwa moja 196 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Rudi kwangu? 197 00:12:41,344 --> 00:12:45,097 Kwa nini ni tafakari yangu 198 00:12:45,181 --> 00:12:51,437 Mtu nisiyemjua? 199 00:12:51,521 --> 00:12:57,693 Kwa namna fulani siwezi kujificha 200 00:12:57,777 --> 00:12:59,778 Mimi ni nani 201 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Ingawa nimejaribu 202 00:13:02,657 --> 00:13:07,661 Tafakari yangu itaonekana lini 203 00:13:07,745 --> 00:13:14,543 Mimi ni nani ndani? 204 00:13:16,212 --> 00:13:21,967 Tafakari yangu itaonekana lini 205 00:13:22,051 --> 00:13:25,179 Mimi ni nani 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,265 Ndani? 207 00:13:36,733 --> 00:13:38,066 (FA ZHOU AFUNGUKA KOO) 208 00:13:46,868 --> 00:13:48,827 Yangu, yangu. 209 00:13:48,912 --> 00:13:53,832 Ni maua gani mazuri tuna mwaka huu. 210 00:13:53,917 --> 00:13:57,961 Lakini, tazama, huyu amechelewa. 211 00:13:58,046 --> 00:14:00,589 Lakini nitaweka dau kwamba wakati inachanua, 212 00:14:01,633 --> 00:14:06,011 itakuwa nzuri kuliko zote. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,682 (Ngoma ZINAPIGA UMBALI) 214 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 Ni nini? 215 00:14:25,114 --> 00:14:27,032 Mulan. 216 00:14:27,116 --> 00:14:29,034 Kaa ndani. 217 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 (INAONDOA KOO) 218 00:14:30,995 --> 00:14:32,621 (FARSI WHINNIE) 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,042 Wananchi naleta tangazo 220 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 kutoka Jiji la Imperial. 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 Wahuni wamevamia China. 222 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 (WANAMJI WANAGASP) 223 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Kwa amri ya mfalme, 224 00:14:44,884 --> 00:14:49,429 mwanaume mmoja kutoka kila familia lazima kutumika katika Jeshi la Imperial. 225 00:14:49,514 --> 00:14:52,307 Familia ya Hsiao. 226 00:14:52,392 --> 00:14:55,769 Familia ya Yi. 227 00:14:55,853 --> 00:14:58,438 Nitamtumikia Mfalme katika nafasi ya baba yangu. 228 00:14:58,523 --> 00:15:02,234 -Familia ya Fa. -Hapana! 229 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 Niko tayari kumtumikia Mfalme. 230 00:15:19,669 --> 00:15:22,754 -Baba, huwezi kwenda. -Mulan! 231 00:15:22,839 --> 00:15:25,007 Tafadhali, bwana, baba yangu tayari alipigana kwa ujasiri. . . 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,216 Kimya! 233 00:15:26,301 --> 00:15:28,468 Ungefanya vyema kumfundisha binti yako 234 00:15:28,553 --> 00:15:32,097 kushikilia ulimi wake mbele ya mwanamume. 235 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Mulan, unanivunjia heshima. 236 00:15:38,187 --> 00:15:40,647 Ripoti kesho kwa kambi ya Wu Zhong. 237 00:15:40,732 --> 00:15:42,941 Ndiyo, bwana. 238 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Familia ya Chu! 239 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Familia ya Wen! 240 00:15:52,118 --> 00:15:54,453 Familia ya Chang! 241 00:16:09,927 --> 00:16:11,178 (GRUNTS) 242 00:16:19,395 --> 00:16:20,896 (KUUGUA) 243 00:16:21,230 --> 00:16:22,856 (KUPIGA KWA MWILI) 244 00:16:23,316 --> 00:16:24,566 (KUUGUA) 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,236 (KUPUMULIA) 246 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 (NGURUMO) 247 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 - Haupaswi kwenda! -Mulan. . . 248 00:17:00,937 --> 00:17:03,188 Vijana wapo wengi kupigania China. 249 00:17:03,272 --> 00:17:07,359 Ni heshima kulinda nchi yangu na familia yangu. 250 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Kwa hivyo, utakufa kwa heshima. 251 00:17:09,445 --> 00:17:11,863 Nitakufa nikifanya kilicho sawa. 252 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 - Lakini ikiwa wewe. . . - Najua mahali pangu! 253 00:17:13,866 --> 00:17:16,284 Ni wakati wa kujifunza yako. 254 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 (WANAOSHUKA) 255 00:17:29,257 --> 00:17:30,507 (KILIO) 256 00:17:36,723 --> 00:18:39,201 (NGURUMO) 257 00:19:13,027 --> 00:19:14,444 (INACHOCHEA) 258 00:19:36,050 --> 00:19:37,259 (GASPS) 259 00:19:37,385 --> 00:19:39,052 Mulan amekwenda! 260 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 Je! 261 00:19:43,724 --> 00:19:45,642 Haiwezi kuwa. 262 00:19:52,984 --> 00:19:55,193 Mulan! 263 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 (KUUGUA) 264 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 Hapana. 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,537 Lazima umfuate. Anaweza kuuawa. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Ikiwa nitamfunulia, 267 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 atakuwa. 268 00:20:19,844 --> 00:20:23,471 Mababu, sikia maombi yetu. 269 00:20:23,556 --> 00:20:24,639 Angalia juu ya Mulan. 270 00:20:26,142 --> 00:20:27,642 (UPEPO WA KUVUTA) 271 00:20:46,162 --> 00:20:48,830 Mushu, amka. 272 00:20:50,333 --> 00:20:51,833 (KUPIGANA) 273 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 Ninaishi! 274 00:20:58,549 --> 00:21:01,718 Kwa hivyo niambie mahitaji ya mwanadamu ulinzi wangu, babu mkubwa. 275 00:21:01,802 --> 00:21:04,262 -Wewe sema neno tu na mimi nipo. -Mushu. . . 276 00:21:04,347 --> 00:21:05,305 Na wacha niseme kitu. 277 00:21:05,389 --> 00:21:08,099 Mtu yeyote ambaye ni mjinga vya kutosha kutishia familia yetu, 278 00:21:08,184 --> 00:21:09,726 kisasi kitakuwa changu! 279 00:21:10,603 --> 00:21:11,895 (ANAKUA) 280 00:21:12,188 --> 00:21:13,772 Mushu! 281 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 Hawa ndio walezi wa familia. 282 00:21:16,692 --> 00:21:20,195 -Wao. . . - Linda familia. 283 00:21:20,279 --> 00:21:23,949 Na wewe, Ewe aliyeshushwa cheo? 284 00:21:24,033 --> 00:21:26,826 Ninapiga gongo. 285 00:21:26,911 --> 00:21:31,206 Hiyo ni kweli. Sasa waamshe mababu. 286 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 (KUPUMWA KWA KUCHUKIWA) 287 00:21:32,458 --> 00:21:35,126 Muungano mmoja wa familia unakuja. 288 00:21:35,211 --> 00:21:37,629 Sawa, watu, watu, angalia hai. Twende zetu. Njoo. Inuka. 289 00:21:37,713 --> 00:21:39,255 Hebu tuisogeze. Inuka na uangaze. 290 00:21:39,340 --> 00:21:42,467 Umepita njia ya kulala kwa uzuri, niamini. 291 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 (WAZEE WANANNG'ONEA) 292 00:21:46,389 --> 00:21:51,267 Nilijua. Nilijua. Huyo Mulan alikuwa msumbufu tangu mwanzo! 293 00:21:51,352 --> 00:21:53,895 Usiniangalie. Anaipata kutoka kwa upande wako wa familia. 294 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Anajaribu tu kumsaidia baba yake. 295 00:21:56,524 --> 00:21:59,192 Lakini ikiwa amegundua, Fa Zhou ataaibishwa milele. 296 00:21:59,276 --> 00:22:02,487 Aibu itakuja kwa familia. Maadili ya kitamaduni yatasambaratika. 297 00:22:02,571 --> 00:22:04,322 Bila kusema, watapoteza shamba. 298 00:22:04,407 --> 00:22:08,243 Watoto wangu hawakuwahi kusababisha shida kama hiyo. Wote wakawa wataalam wa acupuncturists. 299 00:22:08,327 --> 00:22:11,287 -Hatuwezi sote kuwa wataalamu wa acupuncturists. -BIBI MZEE: Hapana! 300 00:22:11,372 --> 00:22:14,582 Mjukuu wako ilibidi awe mvumbuzi! 301 00:22:14,709 --> 00:22:16,418 (BABU WAKIBISHANA) 302 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 Hebu mlinzi amrudishe. 303 00:22:19,171 --> 00:22:21,131 Ndio, awaamshe wajanja zaidi. 304 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Hapana. Wepesi zaidi. 305 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 -Hapana. Tuma wenye busara zaidi. -BABU MKUBWA: Kimya! 306 00:22:25,928 --> 00:22:28,888 Ni lazima kutuma nguvu zaidi ya yote. 307 00:22:28,973 --> 00:22:30,181 (MUSHU ANACHEKA) 308 00:22:30,266 --> 00:22:34,227 Sawa, sawa, ninapata mwelekeo. nitakwenda. 309 00:22:34,395 --> 00:22:35,895 (WOTE WANACHEKA) 310 00:22:36,814 --> 00:22:39,107 Sidhani kama naweza kuifanya. Tazama hii hapa. 311 00:22:39,191 --> 00:22:40,275 (HUSA) 312 00:22:40,776 --> 00:22:42,944 Rukia nyuma. Nina joto sana, huh? 313 00:22:43,029 --> 00:22:45,238 Usinifanye nisiimbe mtu yeyote ili kuthibitisha hakuna maana. 314 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 Ulikuwa na nafasi yako kulinda familia ya Fa. 315 00:22:48,117 --> 00:22:50,785 Upotofu wako uliongoza Fa Deng kwa maafa. 316 00:22:50,870 --> 00:22:54,080 - Ndio, asante sana. - Na hoja yako ni? 317 00:22:54,165 --> 00:22:59,502 Jambo ni kwamba tutatuma joka halisi ili kupata Mulan. 318 00:22:59,587 --> 00:23:01,838 Nini. . . Nini. . . Mimi ni joka kweli! 319 00:23:01,922 --> 00:23:07,635 Hustahili nafasi hii. Sasa, liamshe Joka Kuu la Jiwe. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,098 Kwa hivyo utarudi kwangu kwenye jambo la kazi? 321 00:23:12,183 --> 00:23:13,808 (KUPUMWA KWA KUCHUKIWA) 322 00:23:14,477 --> 00:23:17,145 Nafasi moja tu, hiyo ni nyingi sana kuuliza? 323 00:23:17,229 --> 00:23:20,398 I mean, si kama ni d kukuua. 324 00:23:20,483 --> 00:23:23,860 Kweli, Rocky, amka! Lazima niende kumchukua Mulan! 325 00:23:27,615 --> 00:23:30,116 Njoo, kijana! Nenda kamchukue! Endelea! 326 00:23:30,201 --> 00:23:32,410 (VIPIGO) Haya. 327 00:23:33,079 --> 00:23:34,412 (GONG BANGING) 328 00:23:35,915 --> 00:23:37,248 (ANAKUA) 329 00:23:40,503 --> 00:23:42,420 Hujambo? 330 00:23:42,505 --> 00:23:46,925 Habari! 331 00:23:47,009 --> 00:23:48,885 Uh-oh. 332 00:23:56,060 --> 00:23:57,685 Lo, Stony? 333 00:23:58,312 --> 00:24:01,439 Stony? Loo, jamani, wataniua. 334 00:24:01,524 --> 00:24:03,942 BABU MKUBWA: Joka Kubwa la Jiwe, 335 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 umeamka? 336 00:24:07,655 --> 00:24:10,365 MUSHU: Uh, uh. . . Ndiyo, nimeamka tu. 337 00:24:10,449 --> 00:24:14,202 mimi ni. . . Mimi ni Joka Kuu la Jiwe. Habari za asubuhi. 338 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 Nitatoka na kumchukua Mulan. 339 00:24:16,914 --> 00:24:20,208 Je, nilitaja hilo Nilikuwa Joka Kubwa la Jiwe? 340 00:24:20,334 --> 00:24:23,294 Nenda! Hatima ya familia ya Fa 341 00:24:23,379 --> 00:24:25,964 inakaa kwenye makucha yako. 342 00:24:26,048 --> 00:24:29,509 Hata usijali kuhusu hilo. Sitapoteza uso. 343 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 (KUPIGA MAYOWE NA KUNENA) 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,179 (KUomboleza) 345 00:24:33,389 --> 00:24:34,681 Kiwiko changu! 346 00:24:34,765 --> 00:24:37,559 (ANAGONGA) Najua nilipindisha kitu fulani. 347 00:24:37,643 --> 00:24:39,185 (KUGONGA) 348 00:24:39,562 --> 00:24:41,688 Hiyo ni nzuri tu. Sasa nini? 349 00:24:41,772 --> 00:24:42,772 nimehukumiwa, 350 00:24:42,857 --> 00:24:46,568 na yote kwa sababu Miss Man anaamua kuchukua show yake ndogo ya kuvuta barabarani. 351 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 (CHIRPS) 352 00:24:49,488 --> 00:24:50,655 (KUNYONYA) 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 Kwenda kumchukua? Una shida gani? 354 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 Baada ya Jiwe hili Kubwa, Humpty Dumpty fujo, 355 00:24:55,411 --> 00:24:58,496 Ningelazimika kumleta nyumbani na medali ya kurudi hekaluni. 356 00:24:58,581 --> 00:25:00,832 (GASPS) Subiri kidogo. Ni hayo tu! 357 00:25:00,916 --> 00:25:04,085 Ninamfanya Mulan kuwa shujaa wa vita, na watakuwa akiniomba nirudi kazini. 358 00:25:04,170 --> 00:25:07,046 Huo ndio mpango mkuu. Loo, umefanya sasa, jamani. 359 00:25:07,214 --> 00:25:08,506 (CHIRPS) 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,341 (KUTAKA KRICKET) 361 00:25:10,426 --> 00:25:12,427 Ni nini kinakufanya ufikiri unakuja? 362 00:25:12,511 --> 00:25:14,012 (KUTENGA) 363 00:25:14,180 --> 00:25:15,680 Una bahati? (ANACHEKEA) 364 00:25:16,390 --> 00:25:18,683 -Je, ninaonekana kama mnyonyaji kwako? -(CHIRPS) 365 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 Unamaanisha nini, mtu aliyeshindwa? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,979 Ninawezaje kuzima antena yako moja, kutupa katika yadi? 367 00:25:23,063 --> 00:25:25,356 - Basi ni nani aliyeshindwa, mimi au wewe? -(CHIRPS) 368 00:25:28,611 --> 00:25:30,195 (ANACHEZA) 369 00:25:41,290 --> 00:25:42,665 (INACHOCHEA) 370 00:25:55,471 --> 00:25:56,930 ( WOTE WANAUMIA) 371 00:25:57,932 --> 00:26:00,683 Maskauti wa Imperial. 372 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Shan-Yu. 373 00:26:13,864 --> 00:26:15,240 (SCREECHES) 374 00:26:16,909 --> 00:26:20,828 Kazi nzuri waheshimiwa. Umepata jeshi la Hun. 375 00:26:20,996 --> 00:26:22,497 (HUNS ANACHEKA) 376 00:26:23,415 --> 00:26:25,416 Mfalme atakuzuia. 377 00:26:25,501 --> 00:26:29,003 Nikomeshe? Alinialika. 378 00:26:29,505 --> 00:26:30,755 -(GRUNTS) -(KUUGUA) 379 00:26:30,839 --> 00:26:34,550 Kwa kujenga ukuta wake, alipinga nguvu zangu. 380 00:26:34,635 --> 00:26:36,886 Kweli, niko hapa kucheza mchezo wake. 381 00:26:38,889 --> 00:26:43,893 Nenda! Mwambie Mfalme wako kutuma majeshi yake yenye nguvu. 382 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 niko tayari. 383 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 Inachukua wanaume wangapi kufikisha ujumbe? 384 00:26:51,860 --> 00:26:54,487 Moja. 385 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 Sawa, sawa, vipi kuhusu hili? 386 00:27:00,869 --> 00:27:01,869 (KIKOHOZI) 387 00:27:01,954 --> 00:27:03,162 (KWA SAUTI NDANI) Samahani. 388 00:27:03,247 --> 00:27:05,290 Je, nitaingia wapi? 389 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Naona una upanga. Ninayo pia. 390 00:27:09,628 --> 00:27:12,046 Wao ni wanaume na wagumu sana. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,299 (ANAYEFURAHI) 392 00:27:15,676 --> 00:27:17,885 Ninaifanyia kazi! 393 00:27:18,053 --> 00:27:19,178 (ANAVUTA) 394 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 Ninamdanganya nani? 395 00:27:21,098 --> 00:27:24,225 Itachukua muujiza kunipeleka jeshini. 396 00:27:24,310 --> 00:27:27,228 Nilisikia mtu akiomba muujiza? 397 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 -Hebu nisikie ukisema "Aaah"! -Aaah! 398 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 - Hiyo ni karibu kutosha. -Mzuka. 399 00:27:32,109 --> 00:27:35,570 Jitayarishe, Mulan. Wokovu wako wa nyoka umekaribia! 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,656 Maana nimetumwa na babu zako 401 00:27:38,741 --> 00:27:41,409 kukuongoza kwenye kinyago chako. 402 00:27:41,493 --> 00:27:43,578 Njoo. Ikiwa utakaa, utafanya kazi. 403 00:27:43,662 --> 00:27:48,124 Kwa hivyo sikiliza neno langu! Maana kama jeshi linagundua wewe ni msichana, 404 00:27:48,208 --> 00:27:51,419 adhabu ni kifo! 405 00:27:51,503 --> 00:27:55,548 - Wewe ni nani? - Mimi ni nani? Mimi ni nani? 406 00:27:55,632 --> 00:27:59,052 Mimi ni mlinzi wa roho zilizopotea. 407 00:27:59,136 --> 00:28:01,763 Mimi ni mwenye nguvu, mwenye kupendeza, 408 00:28:01,847 --> 00:28:04,307 Mushu isiyoharibika. 409 00:28:05,768 --> 00:28:07,352 (ANACHEKEA) Kuna joto sana, huh? 410 00:28:10,356 --> 00:28:11,606 (KUUGUA) 411 00:28:13,859 --> 00:28:17,445 Lo, mababu zangu walituma mjusi mdogo anisaidie? 412 00:28:17,613 --> 00:28:20,782 Halo, joka, joka, sio mjusi. 413 00:28:20,866 --> 00:28:23,493 Sifanyi jambo hilo la ulimi. 414 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Wewe ni. . . 415 00:28:25,579 --> 00:28:27,830 Inatisha? Inatisha? 416 00:28:27,915 --> 00:28:29,374 - Ndogo. -Bila shaka. 417 00:28:29,458 --> 00:28:31,209 Nina ukubwa wa kusafiri kwa urahisi wako. 418 00:28:31,293 --> 00:28:35,088 Ikiwa ningekuwa saizi yangu halisi, ng'ombe wako hapa atakufa kwa hofu. 419 00:28:35,172 --> 00:28:39,550 Chini, Bessie. Nguvu zangu ni zaidi ya mawazo yako ya kufa. 420 00:28:39,635 --> 00:28:43,471 Kwa mfano, macho yangu yanaweza kuona moja kwa moja kupitia silaha yako. 421 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 Oh! 422 00:28:45,557 --> 00:28:49,060 Sawa, ndivyo hivyo! Aibu! Aibu kwa familia yako yote. 423 00:28:49,144 --> 00:28:52,897 Kumbuka hili. Aibu kwako, aibu juu ya ng'ombe wako. . . 424 00:28:52,981 --> 00:28:56,067 Acha. samahani. samahani. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,569 Nina wasiwasi tu. Sijawahi kufanya hivi kabla. 426 00:28:58,654 --> 00:29:02,407 Kisha itabidi uniamini. Wala usinipige kofi tena. 427 00:29:02,491 --> 00:29:04,617 Sisi wazi juu ya hilo? Sawa. 428 00:29:04,701 --> 00:29:06,577 Okey-punda. Wacha tupate onyesho hili barabarani! 429 00:29:06,662 --> 00:29:07,745 Cri-Kee, pata mifuko. 430 00:29:07,830 --> 00:29:10,248 -Hebu tuisogeze, Heifer. -(NAFASI) 431 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 (WANAUME WANAZUNGUMZA) 432 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 Sawa, hii ndiyo. Ni wakati wa kuwaonyesha mtu wako anatembea. 433 00:29:16,797 --> 00:29:21,092 Mabega nyuma, kifua juu, miguu kando, kichwa juu na strut. 434 00:29:21,176 --> 00:29:25,680 Mbili, tatu. . . Vunja. Hup, mbili, tatu. Na kazi! 435 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 - Mrembo, sivyo? -Wanachukiza. 436 00:29:31,145 --> 00:29:32,478 Hapana, ni wanaume. 437 00:29:32,563 --> 00:29:34,730 Sasa, itabidi uchukue hatua kama wao, kwa hivyo makini. 438 00:29:34,815 --> 00:29:39,152 Tazama. Tattoo hii itanilinda kutoka kwa madhara. 439 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 Hmm. 440 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 -(KUUGUA) -(ANACHEKA) 441 00:29:43,365 --> 00:29:45,408 Natumai unaweza kurudisha pesa zako. 442 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Sidhani naweza kufanya hivi. 443 00:29:47,578 --> 00:29:50,288 Yote ni mtazamo. Kuwa mgumu, kama mtu huyu hapa. 444 00:29:50,372 --> 00:29:53,541 (SORTING) Unaangalia nini? 445 00:29:53,625 --> 00:29:56,252 Mpige ngumi. Ndivyo wanaume wanavyosalimia. 446 00:29:57,880 --> 00:30:00,339 Yao, umepata rafiki. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,884 Nzuri. Sasa mpige makofi kwa nyuma. Wanapenda hivyo. 448 00:30:03,677 --> 00:30:05,094 Whoa-ho-ho! 449 00:30:05,220 --> 00:30:09,015 Nitakupiga sana, itawafanya mababu zako wapate kizunguzungu. 450 00:30:09,099 --> 00:30:12,143 Yao, pumzika na uimbe pamoja nami. 451 00:30:12,311 --> 00:30:13,811 (ANAKUA) 452 00:30:13,896 --> 00:30:15,396 (KUIMBA) 453 00:30:18,692 --> 00:30:20,151 (YAO CHANTING) 454 00:30:21,278 --> 00:30:23,654 -(ANANUMA GIBERISH) -Kujisikia vizuri? 455 00:30:23,739 --> 00:30:27,492 Ndiyo. Ah, haufai wakati wangu. 456 00:30:27,576 --> 00:30:29,660 - Mvulana wa kuku. -(AKIPIGA MAkelele) Kijana wa kuku? 457 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 Sema hivyo kwa uso wangu, Tambi legevu! 458 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 (ANAKUA) 459 00:30:35,626 --> 00:30:38,544 Oh! Samahani, Ling. 460 00:30:38,879 --> 00:30:39,879 Habari! 461 00:30:41,173 --> 00:30:43,549 Umekufa! 462 00:30:47,763 --> 00:30:49,055 Ah, hapo anaenda! 463 00:30:52,226 --> 00:30:54,602 -(KUFUNGA) -(KUKU WANAGAGA) 464 00:31:00,609 --> 00:31:01,943 (KUGONGA) 465 00:31:03,111 --> 00:31:04,862 (WANAUME WANAGUNDUA) 466 00:31:07,449 --> 00:31:09,867 MULAN: Jamani. 467 00:31:09,952 --> 00:31:13,204 Huns wamepiga hapa, hapa na hapa. 468 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Nitachukua askari wakuu hadi Tung Shao Pass, 469 00:31:16,291 --> 00:31:19,961 na kuacha Shan-Yu kabla hajaharibu kijiji hiki. 470 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Mkakati mzuri, bwana. 471 00:31:22,464 --> 00:31:25,341 Ninapenda mshangao. (ANACHEKEA) 472 00:31:26,677 --> 00:31:28,928 Utabaki na kuwafunza waajiriwa wapya. 473 00:31:29,012 --> 00:31:31,764 Wakati Chi Fu anaamini uko tayari, 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 utaungana nasi, Kapteni. 475 00:31:33,934 --> 00:31:35,851 Nahodha? 476 00:31:35,936 --> 00:31:40,022 (GASPS) Hili ni jambo kubwa sana wajibu, Mkuu. 477 00:31:40,107 --> 00:31:42,024 Labda askari aliye na uzoefu zaidi. 478 00:31:42,109 --> 00:31:46,487 Nambari ya kwanza katika darasa lake, pana ujuzi wa mbinu za mafunzo, 479 00:31:46,572 --> 00:31:49,115 na ukoo wa kijeshi wa kuvutia. 480 00:31:49,199 --> 00:31:51,951 Ninaamini Li Shang atafanya kazi bora. 481 00:31:52,035 --> 00:31:56,414 Oh, mimi. Sitakuangusha. Hii ni. . . Namaanisha. . . (INAONDOA KOO) 482 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 - Ndiyo, bwana. - Vizuri sana, basi. 483 00:31:59,501 --> 00:32:03,004 Tutafurahia ushindi wa China katika Imperial City. 484 00:32:03,088 --> 00:32:06,299 Nitatarajia ripoti kamili baada ya wiki tatu. 485 00:32:06,383 --> 00:32:09,677 Na sitaacha chochote. 486 00:32:12,139 --> 00:32:14,432 Kapteni Li Shang. 487 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Hmm. (ANACHEKEA) 488 00:32:16,518 --> 00:32:19,395 Kiongozi wa wanajeshi bora wa China. 489 00:32:19,479 --> 00:32:22,815 Hapana. Majeshi makubwa zaidi ya wakati wote. 490 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 (WANAUME WANAPIGA kelele) 491 00:32:27,988 --> 00:32:29,280 (KUomboleza) 492 00:32:31,867 --> 00:32:34,201 Ya kuvutia zaidi. 493 00:32:37,247 --> 00:32:39,999 -(WHINNIES) - Bahati nzuri, Kapteni! 494 00:32:40,125 --> 00:32:41,208 (ANATAKA FARASI) 495 00:32:47,090 --> 00:32:50,384 Bahati nzuri, Baba. 496 00:32:54,598 --> 00:32:55,848 (WANAUME WANAPIGA kelele) 497 00:32:56,266 --> 00:32:57,600 (MAPAMBANO YANAENDELEA) 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,311 Siku ya kwanza. 499 00:33:01,772 --> 00:33:03,898 Askari! 500 00:33:04,900 --> 00:33:06,817 PAMOJA: Alianza! 501 00:33:13,659 --> 00:33:16,327 Sihitaji mtu yeyote kusababisha matatizo katika kambi yangu. 502 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 (LAINI) Samahani. 503 00:33:18,330 --> 00:33:19,413 Uh. . . (INAONDOA KOO) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 (KWA SAUTI YA KINA) I mean, sorry alikuwa na kuona kwamba. 505 00:33:22,334 --> 00:33:25,586 Lakini unajua jinsi ilivyo ukipata hizo shauku za kiume 506 00:33:25,671 --> 00:33:27,338 na lazima uue kitu, 507 00:33:27,422 --> 00:33:31,008 (ANAGOMA) rekebisha mambo, pika nje. . . 508 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 -Jina lako nani? -(AKISEMA) 509 00:33:34,846 --> 00:33:38,516 Afisa mkuu wako nimekuuliza swali tu. 510 00:33:38,600 --> 00:33:42,895 Nina jina. Na ni jina la mvulana, pia. 511 00:33:42,979 --> 00:33:45,773 -Ling. Vipi kuhusu Ling? -Jina lake ni Ling. 512 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Sikuuliza jina lake. Niliuliza yako! 513 00:33:48,944 --> 00:33:51,696 - Jaribu, uh, uh, ah, Chu. - Ah Chu. 514 00:33:51,780 --> 00:33:55,282 - Ah Chu? -Gesundheit. Najiua. 515 00:33:55,367 --> 00:33:56,867 -Mushu. -Mushu? 516 00:33:56,952 --> 00:33:58,536 -Hapana. - Basi ni nini? 517 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 -Ping alikuwa rafiki yangu mkubwa aliyekua. - Ni Ping. 518 00:34:01,581 --> 00:34:04,917 -Ping? -Bila shaka, Ping aliiba yangu. . . 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,294 Ndiyo, jina langu ni Ping. 520 00:34:07,379 --> 00:34:10,005 Acha nione notisi yako ya kuandikishwa. 521 00:34:10,090 --> 00:34:15,386 -Fa Zhou? Fa Zhou? -Sikujua Fa Zhou alikuwa na mtoto wa kiume. 522 00:34:15,470 --> 00:34:18,556 Um, haongei sana kunihusu. 523 00:34:18,640 --> 00:34:19,932 (SORTING) 524 00:34:23,562 --> 00:34:27,982 Ninaweza kuona kwa nini. Kijana huyo ni kichaa kabisa. 525 00:34:28,108 --> 00:34:29,525 (ANACHEKEA) 526 00:34:30,485 --> 00:34:33,612 Sawa, mabwana, asante kwa rafiki yako mpya, Ping, 527 00:34:33,697 --> 00:34:37,158 utatumia usiku wa leo kuokota kila punje moja ya mchele. 528 00:34:37,242 --> 00:34:38,325 (WANAUME WANAGUNDUA) 529 00:34:38,410 --> 00:34:41,328 Na kesho, kazi halisi inaanza. 530 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 (ANAKUA) 531 00:34:44,332 --> 00:34:47,752 Unajua, tunapaswa kufanya kazi juu ya ujuzi wako wa watu. 532 00:34:49,337 --> 00:34:50,671 (NDEGE WANAPENDEZA) 533 00:35:01,183 --> 00:35:02,516 (KUTENGA) 534 00:35:03,560 --> 00:35:05,060 (MIGUU INAGONGA) 535 00:35:07,439 --> 00:35:08,898 (KUPIGA) 536 00:35:08,982 --> 00:35:11,025 Sawa! Inuka na uangaze, Kulala Mrembo. 537 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 -Njoo. Hup, hup, hup. -(MOANS) 538 00:35:15,447 --> 00:35:17,364 -(ZINATETEMIKA) - Vaa nguo zako. 539 00:35:17,449 --> 00:35:19,366 Jitayarishe. Nimepata kifungua kinywa kwa ajili yako. 540 00:35:19,451 --> 00:35:24,163 Angalia, unapata uji, na ni furaha kukuona. 541 00:35:24,247 --> 00:35:26,874 Ondoka huko! Utafanya watu wagonjwa. 542 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 -Je, nimechelewa? - Hakuna wakati wa kuzungumza. 543 00:35:28,668 --> 00:35:30,294 Sasa kumbuka, ni siku yako ya kwanza ya mafunzo, 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,963 kwa hivyo msikilize mwalimu wako na usipigane, kucheza vizuri na watoto wengine, 545 00:35:33,048 --> 00:35:34,340 isipokuwa mmoja wa watoto wengine unataka kupigana, 546 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 basi unapaswa kupiga teke kitako cha mtoto mwingine. 547 00:35:36,426 --> 00:35:37,968 Lakini sitaki teke kitako cha mtoto mwingine. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,637 Usizungumze na mdomo wako umejaa. 549 00:35:39,721 --> 00:35:42,473 Sasa hebu tuone sura yako ya vita. 550 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Nadhani bunny slippers yangu tu mbio kwa ajili ya kujificha. 551 00:35:44,935 --> 00:35:46,310 Njoo! Niogope, msichana. 552 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 (ANAKUA) 553 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Ndio, huyo ni shujaa wangu wa sura ngumu. 554 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 Hiyo ndiyo ninayozungumza. Sasa, toka huko na unifanye nijivunie. 555 00:35:52,567 --> 00:35:53,818 (MAJIRANI WA FARASI) 556 00:35:53,902 --> 00:35:55,152 (SORTING) 557 00:35:55,237 --> 00:35:57,530 -Unamaanisha nini askari wameondoka tu? -Wao nini? 558 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 (KELELE ZILIZOCHAFUA) 559 00:36:01,243 --> 00:36:03,577 Subiri! Umesahau upanga wako. 560 00:36:05,539 --> 00:36:08,415 Mtoto wangu mdogo, kwenda kuharibu watu. 561 00:36:09,417 --> 00:36:10,876 (WHIMPERS) 562 00:36:11,753 --> 00:36:13,420 (MWANAUME ANAPIGA MAkelele) 563 00:36:13,505 --> 00:36:15,548 Agizo. Watu, utaratibu. 564 00:36:15,632 --> 00:36:18,551 -Ningependa tambi zilizokaangwa. -Uduvi mtamu na wenye harufu nzuri. 565 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 -Moo goo gai pan. -Hiyo sio ya kuchekesha. 566 00:36:21,346 --> 00:36:22,638 (KUPUNGUA) 567 00:36:23,598 --> 00:36:26,725 Inaonekana kama rafiki yetu mpya amelala asubuhi hii. 568 00:36:26,810 --> 00:36:30,354 Habari, Ping. Je, una njaa? 569 00:36:30,438 --> 00:36:34,066 Ndio, kwa sababu nina deni kwako sandwich ya knuckle. 570 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 -(WANAUME WANAKUBALI) -SHANG: Askari! 571 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 Mtakusanyika kwa haraka na kimya kila asubuhi. 572 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 Yeyote anayetenda vinginevyo 573 00:36:47,998 --> 00:36:50,165 atanijibu. 574 00:36:50,250 --> 00:36:52,626 Ooh, mtu mgumu. 575 00:36:53,128 --> 00:36:55,254 Yao. 576 00:36:59,843 --> 00:37:03,429 Asante kwa kujitolea. Rejesha mshale. 577 00:37:04,639 --> 00:37:07,600 Nitapata mshale huo, kijana mzuri, 578 00:37:07,684 --> 00:37:11,020 na nitaifanya nikiwa nimevaa shati langu. 579 00:37:12,480 --> 00:37:15,774 Dakika moja. Unaonekana kukosa kitu. 580 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 Hii inawakilisha nidhamu, 581 00:37:23,408 --> 00:37:26,702 na hii inawakilisha nguvu. 582 00:37:28,288 --> 00:37:31,081 Unahitaji zote mbili kufikia mshale. 583 00:37:33,627 --> 00:37:35,294 (NDEGE ANATWISHA) 584 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 (KUGONGA) 585 00:37:50,018 --> 00:37:51,226 (GRUNTS) 586 00:37:53,521 --> 00:37:56,106 Tuna safari ndefu. 587 00:38:04,366 --> 00:38:07,952 (KUIMBA) Hebu tushuke kwenye biashara 588 00:38:08,036 --> 00:38:09,078 (GASP YOTE) 589 00:38:09,162 --> 00:38:11,997 Kuwashinda Huns 590 00:38:12,082 --> 00:38:13,499 (GRUNT ZOTE) 591 00:38:13,583 --> 00:38:16,710 Je, walinitumia binti 592 00:38:16,795 --> 00:38:20,965 Nilipouliza wana? 593 00:38:21,049 --> 00:38:24,635 Wewe ndiye kundi la kusikitisha zaidi ambalo nimewahi kukutana nalo 594 00:38:24,719 --> 00:38:29,181 Lakini unaweza kuweka dau kabla hatujamaliza 595 00:38:29,265 --> 00:38:33,227 Bwana, nitafanya mwanaume 596 00:38:33,311 --> 00:38:36,063 Kutoka kwako 597 00:38:39,192 --> 00:38:41,819 Utulivu kama msitu 598 00:38:41,903 --> 00:38:46,490 Lakini ndani ya moto 599 00:38:46,574 --> 00:38:50,995 Mara baada ya kupata kituo chako 600 00:38:51,079 --> 00:38:54,915 Una uhakika wa kushinda 601 00:38:55,000 --> 00:38:58,961 Wewe ni mtu asiye na mgongo, rangi, na huzuni 602 00:38:59,045 --> 00:39:02,673 Na huna fununu 603 00:39:02,757 --> 00:39:07,761 Namna fulani namfanya mwanaume 604 00:39:07,846 --> 00:39:10,347 Kutoka kwako 605 00:39:12,809 --> 00:39:14,435 Sitawahi kuvuta pumzi yangu 606 00:39:14,519 --> 00:39:16,437 Waage wanaonifahamu 607 00:39:16,521 --> 00:39:20,649 Kijana, nilikuwa mjinga shuleni kwa mazoezi ya kukata 608 00:39:20,734 --> 00:39:22,860 MUSHU: Huyu jamaa anaogopa kufa 609 00:39:22,944 --> 00:39:24,862 MULAN: Natumai haoni sawa kupitia kwangu 610 00:39:24,946 --> 00:39:28,032 Sasa natamani sana kwamba nilijua kuogelea 611 00:39:28,116 --> 00:39:29,908 WANAUME: Kuwa mwanaume 612 00:39:29,993 --> 00:39:33,370 SHANG: Lazima tuwe wepesi kama mto unaopita 613 00:39:33,455 --> 00:39:36,915 - Kuwa mwanaume -Kwa nguvu zote za kimbunga kikubwa 614 00:39:37,000 --> 00:39:42,004 - Kuwa mwanaume -Kwa nguvu zote za moto mkali 615 00:39:42,088 --> 00:39:48,594 Siri kama upande wa giza ya mwezi 616 00:39:50,847 --> 00:39:53,724 Muda unaenda mbio kuelekea kwetu 617 00:39:53,808 --> 00:39:58,562 TiII the Huns kufika 618 00:39:58,646 --> 00:40:02,649 Sikiliza kila agizo langu 619 00:40:02,734 --> 00:40:06,570 Na unaweza kuishi 620 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Hufai kwa hasira ya vita 621 00:40:11,076 --> 00:40:14,953 Kwa hivyo funga, nenda nyumbani, umemaliza 622 00:40:15,038 --> 00:40:18,832 Nawezaje kufanya mwanaume 623 00:40:18,917 --> 00:40:23,462 Nje yako? 624 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 - Kuwa mwanaume -Lazima tuwe wepesi kama mto unaopita 625 00:40:27,383 --> 00:40:31,845 - Kuwa mwanaume -Kwa nguvu zote za kimbunga kikubwa 626 00:40:31,930 --> 00:40:36,350 - Kuwa mwanaume -Kwa nguvu zote za moto mkali 627 00:40:36,434 --> 00:40:39,603 Siri kama upande wa giza 628 00:40:39,687 --> 00:40:43,607 Ya mwezi 629 00:40:43,691 --> 00:40:48,654 - Kuwa mwanaume -Lazima tuwe wepesi kama mto unaopita 630 00:40:48,738 --> 00:40:53,200 - Kuwa mwanaume -Kwa nguvu zote za kimbunga kikubwa 631 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 - Kuwa mwanaume -Kwa nguvu zote za moto mkali 632 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 (WANAUME WANANONGEA) 633 00:40:57,705 --> 00:41:00,791 Siri kama upande wa giza 634 00:41:00,875 --> 00:41:03,794 Ya mwezi 635 00:41:03,878 --> 00:41:05,462 (WOTE WANAKUNA) 636 00:41:14,097 --> 00:41:15,389 (FALCON ANACHUNGUZA) 637 00:41:23,231 --> 00:41:24,565 (KUNENA) 638 00:41:30,155 --> 00:41:32,739 SHAN-YU: Unaona nini? 639 00:41:32,824 --> 00:41:36,451 Msonobari mweusi, kutoka kwenye milima mirefu. 640 00:41:37,745 --> 00:41:40,372 Nywele nyeupe za farasi. Mamilioni ya kifalme. 641 00:41:40,456 --> 00:41:43,584 (KUNYUMA) Sulfuri, kutoka kwa mizinga. 642 00:41:43,668 --> 00:41:47,504 Mwanasesere huyu alitoka kijijini katika Pasi ya Tung Shao, 643 00:41:47,589 --> 00:41:49,840 ambapo Jeshi la Imperial anatusubiri. 644 00:41:49,924 --> 00:41:52,176 Tunaweza kuziepuka kwa urahisi. 645 00:41:52,260 --> 00:41:54,678 Hapana. 646 00:41:54,762 --> 00:41:59,016 Njia ya haraka zaidi kwa Mfalme ni kupitia njia hiyo. 647 00:41:59,100 --> 00:42:03,979 Na zaidi ya hayo, msichana mdogo atakosa mdoli wake. 648 00:42:04,063 --> 00:42:06,148 Tunapaswa kumrudishia. 649 00:42:12,655 --> 00:42:14,948 (AKISEMA) Hapana, hili si wazo zuri. 650 00:42:15,033 --> 00:42:16,617 Vipi mtu akikuona? 651 00:42:16,701 --> 00:42:19,745 Kwa sababu tu ninaonekana kama mwanaume haimaanishi kuwa lazima ninukie kama moja. 652 00:42:19,829 --> 00:42:24,208 Hivyo michache ya guys si suuza nje soksi zao. Mteule, mteule, mchaguzi. 653 00:42:24,292 --> 00:42:27,044 Mimi mwenyewe, napenda hivyo harufu ya chip ya mahindi. 654 00:42:29,005 --> 00:42:30,047 Ah! 655 00:42:30,131 --> 00:42:31,632 Sawa, sawa. Inatosha. 656 00:42:31,716 --> 00:42:33,550 Ondoka kabla ya kufika kila kitu ni chembechembe na kadhalika. 657 00:42:33,635 --> 00:42:36,887 Mushu, ikiwa una wasiwasi sana, kwenda kusimama kuangalia. 658 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 Ndio, ndio. (KUIGA MULAN) "Simama kuangalia, Mushu, 659 00:42:39,557 --> 00:42:42,392 "huku nikitoa siri yetu na tabia zangu za kipumbavu za msichana." 660 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 -Pfft! Usafi! -(WANAUME WANACHEKA) 661 00:42:45,188 --> 00:42:48,357 -YAO: Mimi kwanza! Mimi kwanza! -(GASPS) 662 00:42:48,441 --> 00:42:49,733 Tumehukumiwa! 663 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 Kuna mambo kadhaa Najua watagundua! 664 00:42:52,987 --> 00:42:53,987 (KUTENGA) 665 00:42:54,155 --> 00:42:55,656 (WANAUME WANAPIGA KELELE) 666 00:43:01,287 --> 00:43:02,621 -Woo! -(KUPIGA kelele) 667 00:43:08,586 --> 00:43:10,087 (YAO ANACHEKA) 668 00:43:10,171 --> 00:43:11,463 Ping! 669 00:43:12,715 --> 00:43:15,676 Habari, wavulana. Sikujua ulikuwa hapa. 670 00:43:15,760 --> 00:43:19,263 Nilikuwa nikiosha tu. Kwa hivyo sasa niko safi, na nitaenda. Kwaheri. 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,392 Rudi hapa. Najua tulikuwa wapumbavu kwako hapo awali, 672 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 kwa hivyo tuanze upya. 673 00:43:25,979 --> 00:43:29,106 -Hi. Mimi ni Ling. -(ANACHEKEA KWA HIFADHI) 674 00:43:29,190 --> 00:43:32,651 -Na mimi ni Chien-Po. - Habari, Chien-Po. 675 00:43:32,735 --> 00:43:35,612 Na mimi ni Yao! 676 00:43:35,697 --> 00:43:37,948 Mfalme wa mwamba! 677 00:43:38,032 --> 00:43:41,451 Na hakuna kitu nyinyi wasichana mnaweza kufanya kuhusu hilo. 678 00:43:41,536 --> 00:43:45,122 Ndio? Nadhani Ping na ninaweza kukuchukua. 679 00:43:45,206 --> 00:43:46,832 Sitaki kumpeleka popote. 680 00:43:46,916 --> 00:43:48,583 Ping, tunapaswa kupigana! 681 00:43:48,668 --> 00:43:54,131 Hapana, hatufanyi hivyo. Tunaweza tu funga macho yetu na kuogelea kote. 682 00:43:54,215 --> 00:43:56,133 Njoo. Usiwe vile. . . 683 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 -(INACHOCHEA) -Ouh! Kitu kiliniuma! 684 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 Uh! (AKIKOhoa) Ni ladha mbaya kama nini. 685 00:44:00,888 --> 00:44:04,057 Nyoka! (ANAPELEKA) 686 00:44:04,225 --> 00:44:06,143 -(VIPIGO) -(WHINNIES) 687 00:44:06,602 --> 00:44:08,603 YAO: Oh, nyoka! Nyoka! 688 00:44:08,688 --> 00:44:10,105 Nyoka! Nyoka! 689 00:44:10,273 --> 00:44:12,232 (WANAUME WANAENDELEA KUPIGA MAYOWE) 690 00:44:13,067 --> 00:44:16,486 LING: Mfalme fulani wa mwamba. Aah! 691 00:44:16,571 --> 00:44:18,655 Kijana, hiyo ilikuwa karibu. 692 00:44:18,740 --> 00:44:21,283 Hapana. Hiyo ilikuwa mbaya. 693 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 Una deni kubwa kwangu. 694 00:44:23,911 --> 00:44:27,831 Sitaki tena kuona mtu aliye uchi. 695 00:44:27,915 --> 00:44:30,208 (WANAUME WAKIPIGA KELELE KWA FURAHA) 696 00:44:30,960 --> 00:44:32,127 (NORTS) 697 00:44:32,211 --> 00:44:33,211 (MAJI YA MAJI) 698 00:44:33,296 --> 00:44:36,590 Haya, usiniangalie. Sijauma tena matako. 699 00:44:37,258 --> 00:44:39,926 CHI FU: Unafikiri askari wako wako tayari kupigana? 700 00:44:40,011 --> 00:44:43,388 Hazingedumu dakika moja dhidi ya Huns! 701 00:44:43,473 --> 00:44:46,683 - Walimaliza mafunzo yao. - Wavulana hao 702 00:44:46,768 --> 00:44:50,562 hawafai tena kuwa askari kuliko wewe kuwa Kapteni. 703 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Mara Jenerali anaposoma ripoti yangu, 704 00:44:53,358 --> 00:44:56,026 askari wako hawataona vita kamwe. 705 00:44:56,110 --> 00:44:59,696 Hapana, huna! Nimefanya kazi kwa bidii sana ili kumuingiza Mulan kwenye vita hivi. 706 00:44:59,781 --> 00:45:01,615 Huyu jamaa amevurugika na mpango wangu. 707 00:45:01,699 --> 00:45:03,784 Hatujamaliza! 708 00:45:03,868 --> 00:45:06,787 Kuwa makini, Kapteni. Jenerali anaweza kuwa baba yako, 709 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 lakini mimi ni shauri la Kaisari. 710 00:45:10,166 --> 00:45:15,045 Na kwa njia, Nilipata kazi hiyo peke yangu. 711 00:45:15,129 --> 00:45:17,839 Umefukuzwa. 712 00:45:19,175 --> 00:45:22,511 Nitamshika na wewe mpige. 713 00:45:22,637 --> 00:45:23,970 (ANACHEKEA) 714 00:45:24,055 --> 00:45:26,264 Au la. 715 00:45:26,349 --> 00:45:30,811 Kwa kile kinachostahili, Nadhani wewe ni nahodha mzuri. 716 00:45:36,109 --> 00:45:38,402 - Niliona hivyo. -Je! 717 00:45:38,486 --> 00:45:40,862 Unampenda, sivyo? 718 00:45:40,947 --> 00:45:42,406 Hapana! 719 00:45:42,490 --> 00:45:45,242 Naam, sawa. Ndiyo, hakika. Nenda kwenye hema yako! 720 00:45:50,164 --> 00:45:54,209 Nadhani ni wakati wa kuchukua vita hii mikononi mwetu. 721 00:45:54,502 --> 00:45:56,002 (SINISTER ANACHUKUA) 722 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 (HUMMING) 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,134 (PUMUA KWA KINA) 724 00:46:02,218 --> 00:46:03,718 (ANAENDELEA KUCHEZA) 725 00:46:05,221 --> 00:46:06,304 (GASPS) 726 00:46:06,389 --> 00:46:08,014 (SAUTI YA KUFUNGA) 727 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 Hebu nione una nini. 728 00:46:14,522 --> 00:46:17,983 "Kutoka kwa Jenerali Li. Mwanangu mpendwa, tunamsubiri Huns kwenye pasi. 729 00:46:18,067 --> 00:46:20,360 "Inamaanisha mengi kama ungekuja na kutusaidia." 730 00:46:20,445 --> 00:46:23,071 Hiyo ni nzuri, isipokuwa umesahau, "Na kwa kuwa tumetoka kwenye potpourri, 731 00:46:23,156 --> 00:46:25,407 "labda hautajali kuleta baadhi." 732 00:46:25,491 --> 00:46:26,533 Habari! Hili ni jeshi! 733 00:46:26,617 --> 00:46:29,453 Ifanye isikike haraka zaidi! Je! Unajua ninazungumza nini? 734 00:46:29,704 --> 00:46:31,037 (KUTENGA) 735 00:46:32,248 --> 00:46:33,623 (SAUTI YA KUFUNGA) 736 00:46:35,001 --> 00:46:37,294 Hiyo ni bora zaidi. Bora zaidi. Twende zetu. 737 00:46:37,378 --> 00:46:41,339 Khan, mtoto. Tunahitaji usafiri. 738 00:46:43,301 --> 00:46:44,968 (ANACHEMA KWA HWAA) 739 00:46:46,387 --> 00:46:47,804 (WANAUME WANACHEKA) 740 00:46:47,889 --> 00:46:50,474 Warufi wasiotii! 741 00:46:50,558 --> 00:46:54,311 -Nyinyi wanaume mnadaiwa jozi mpya ya slippers! -(KICHEKO KINAENDELEA) 742 00:46:54,395 --> 00:46:56,771 Na mimi sioni kama msichana. 743 00:46:56,856 --> 00:46:58,231 (MCHEZO WA JUU) 744 00:46:58,316 --> 00:47:01,234 Habari za haraka kutoka kwa Jenerali. 745 00:47:03,070 --> 00:47:06,072 Kuna nini? Hujawahi umewahi kuona nyeusi na nyeupe? 746 00:47:08,576 --> 00:47:10,619 Wewe ni nani? 747 00:47:10,703 --> 00:47:14,498 Samahani? Nadhani swali ni, wewe ni nani? 748 00:47:14,582 --> 00:47:17,542 Tuko kwenye vita, jamani! Hakuna wakati wa maswali ya kijinga! 749 00:47:17,627 --> 00:47:21,129 Ninapaswa kuwa na kofia yako kwa hilo. Kunyakua moja kwa moja kutoka kwa kichwa chako. 750 00:47:21,214 --> 00:47:25,091 Lakini ninahisi neema leo, kwa hivyo endelea kabla sijakuripoti. 751 00:47:29,472 --> 00:47:33,350 Kapteni, habari za dharura kutoka kwa Jenerali! Tunahitajika mbele. 752 00:47:33,935 --> 00:47:35,602 Pakia mifuko yako, Cri-Kee. Tunatoka nje. 753 00:47:35,686 --> 00:47:36,770 (CHIRPS) 754 00:47:37,438 --> 00:47:41,358 WANAUME: (WANAIMBA) Kwa muda mrefu tumekuwa tukienda vitani 755 00:47:43,110 --> 00:47:47,447 Katika kundi letu la ngurumo sisi feeI a Iot Iike cattIe 756 00:47:47,532 --> 00:47:48,657 (KUTOKA) 757 00:47:48,741 --> 00:47:51,493 Kama mdundo wa kupiga miguu yetu inayouma 758 00:47:51,577 --> 00:47:54,120 Si rahisi kupuuza 759 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 Habari! Fikiria badala yake 760 00:47:56,290 --> 00:48:00,043 Msichana anayestahili kupigana 761 00:48:00,127 --> 00:48:02,587 -Huh? -Hivyo ndivyo nilivyosema. 762 00:48:02,672 --> 00:48:05,715 Msichana anayestahili kupigana 763 00:48:05,800 --> 00:48:09,052 Nataka awe mweupe kuliko mwezi 764 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 Kwa macho yanayong'aa kama nyota 765 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Msichana wangu atastaajabia nguvu zangu 766 00:48:14,475 --> 00:48:17,143 Adore vita makovu yangu 767 00:48:17,228 --> 00:48:22,232 Sijali Iess anavaa nini au kile yeye Iooks Iike 768 00:48:22,316 --> 00:48:25,569 Yote inategemea kile anachopika 769 00:48:25,653 --> 00:48:27,571 Nyama ya ng'ombe, nguruwe, kuku 770 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Mmm! 771 00:48:33,119 --> 00:48:37,163 Bet wasichana wa ndani walidhani wewe ni mrembo kabisa 772 00:48:38,499 --> 00:48:42,919 Na I'II bet Iadies Iove mtu katika silaha 773 00:48:43,004 --> 00:48:46,590 WANAUME: Unaweza kukisia nini tumekosa zaidi 774 00:48:46,674 --> 00:48:47,966 Tangu tulipoenda vitani 775 00:48:48,050 --> 00:48:49,092 (KUPIGA MWITU) 776 00:48:49,176 --> 00:48:53,638 -LING: Tunataka nini? -Msichana anayestahili kupigania 777 00:48:53,723 --> 00:48:56,975 Msichana wangu atafikiri sina makosa 778 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 Kwamba mimi nina kupata kuu 779 00:48:59,687 --> 00:49:03,815 Vipi kuhusu msichana ambaye ana ubongo 780 00:49:03,899 --> 00:49:06,610 Nani huzungumza kila wakati mawazo yake? 781 00:49:06,694 --> 00:49:07,736 PAMOJA: Nah! 782 00:49:07,820 --> 00:49:10,530 Njia zangu za kiume na zamu ya maneno 783 00:49:10,615 --> 00:49:13,074 Una uhakika thriII yake 784 00:49:13,159 --> 00:49:18,288 Anadhani yeye ni mwanamke muuaji 785 00:49:18,372 --> 00:49:23,627 Nina msichana nyumbani ambaye hafanani na mwingine yeyote 786 00:49:23,711 --> 00:49:27,255 Ndio, msichana pekee ambaye angempenda ni mama yake 787 00:49:28,633 --> 00:49:31,635 WANAUME: Lakini tunaporudi nyumbani kwa ushindi 788 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 Watajipanga kwenye mlango 789 00:49:34,722 --> 00:49:39,851 - Tunataka nini? -Msichana anayestahili kupigania 790 00:49:39,935 --> 00:49:44,105 -Natamani ningekuwa nayo -Msichana anayestahili kupigania 791 00:49:45,608 --> 00:49:46,650 (KUPIGA NYORORO) 792 00:49:46,734 --> 00:49:48,401 Msichana anayestahili kupigana ... 793 00:49:57,745 --> 00:49:59,079 (KUPIGANA) 794 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 Tafuta walionusurika. 795 00:50:26,816 --> 00:50:28,692 -(INAUMBA) -(WHINNIES) 796 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 (NIKALI ZA FARASI) 797 00:50:48,754 --> 00:50:53,550 sielewi. Baba yangu alipaswa kuwa hapa. 798 00:50:53,634 --> 00:50:55,593 Kapteni! 799 00:51:07,273 --> 00:51:09,149 Jenerali. 800 00:51:49,356 --> 00:51:51,316 samahani. 801 00:52:02,453 --> 00:52:03,828 (NICKERS) 802 00:52:10,336 --> 00:52:12,879 Huns wanasonga haraka. 803 00:52:12,963 --> 00:52:16,633 Tutafanya wakati mzuri zaidi kwa Imperial Jiji kupitia Tung Shao Pass. 804 00:52:16,717 --> 00:52:19,594 Sisi ndio tumaini pekee kwa Mfalme sasa. 805 00:52:19,678 --> 00:52:21,679 Ondoka nje! 806 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 (KUPIGWA KENGELE) 807 00:53:04,139 --> 00:53:05,598 (WOTE WAKISHUKA) 808 00:53:09,645 --> 00:53:11,020 (KUTENGA) 809 00:53:13,190 --> 00:53:15,149 -Ni nini kilitokea? -Uh. . . 810 00:53:15,234 --> 00:53:17,318 Umeacha tu msimamo wetu! Sasa tuko. . . 811 00:53:17,778 --> 00:53:19,112 (KUGONGA) 812 00:53:19,697 --> 00:53:21,239 (VITA VILIA) 813 00:53:22,116 --> 00:53:24,409 Ondoka kwenye safu! 814 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 (ANAPELEKA) 815 00:53:32,793 --> 00:53:33,960 Aah! 816 00:53:37,339 --> 00:53:38,381 (WHINNIES) 817 00:53:38,465 --> 00:53:40,008 Okoa mizinga! 818 00:53:40,092 --> 00:53:45,305 - (WOTE WANAKULIA KWA MOJA) - Njoo! Tupu! Tupu! 819 00:53:56,817 --> 00:53:58,443 MUSHU: Haya! 820 00:54:00,487 --> 00:54:03,448 Oh, hakika. Okoa farasi. 821 00:54:08,913 --> 00:54:10,163 Moto! 822 00:54:12,833 --> 00:54:14,292 (ANAPELEKA) 823 00:54:15,586 --> 00:54:16,669 (KUNOMA) 824 00:54:20,799 --> 00:54:22,675 Moto! 825 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 Shikilia kanuni ya mwisho. 826 00:54:42,279 --> 00:54:43,696 (WHINNIES) 827 00:54:53,374 --> 00:54:54,874 (VITA VILIA) 828 00:54:56,710 --> 00:55:00,546 Jitayarishe kupigana. Tukifa, tunakufa kwa heshima. 829 00:55:02,675 --> 00:55:03,925 (ANALEMA) 830 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 (KILIO INAENDELEA) 831 00:55:17,731 --> 00:55:20,316 Yao, lenga kanuni kwa Shan-Yu. 832 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 YAO: Haya! 833 00:55:33,747 --> 00:55:34,998 Ping! Rudi! 834 00:55:35,082 --> 00:55:36,416 Ping! 835 00:55:36,667 --> 00:55:37,750 (WHINNIES) 836 00:55:51,432 --> 00:55:53,349 Acha! 837 00:55:59,440 --> 00:56:01,941 Sawa. Unaweza kutaka kuangazia hilo sasa hivi. 838 00:56:02,026 --> 00:56:03,443 Haraka. Haraka! 839 00:56:03,527 --> 00:56:04,610 (FALCON ANACHUNGUZA) 840 00:56:05,779 --> 00:56:09,115 Njoo! Tuna msaada! 841 00:56:17,541 --> 00:56:20,710 MUSHU: Umekosa! Ungewezaje kukosa? 842 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 Ilikuwa futi tatu mbele yako! 843 00:56:32,723 --> 00:56:34,265 (WANAUME WANAPIGA MAYOWE) 844 00:56:37,686 --> 00:56:39,103 (ANAKUA) 845 00:56:39,646 --> 00:56:40,813 (ANAUGUA) 846 00:56:49,323 --> 00:56:50,698 (KUSHANGILIA) 847 00:56:51,742 --> 00:56:53,534 (WOTE WATATU WANASHANGAA) 848 00:56:55,079 --> 00:56:56,454 (INACHOCHEA) 849 00:57:00,793 --> 00:57:02,543 (ANAPELEKA) 850 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 (KUPUNGUA) 851 00:57:16,016 --> 00:57:17,350 (ANALEMA) 852 00:57:26,110 --> 00:57:28,361 MUSHU: Mulan ! 853 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 Mulan! 854 00:57:33,200 --> 00:57:34,951 -Mulan? -(KUKUA) 855 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 Hapana. 856 00:57:37,037 --> 00:57:39,539 Mulan! 857 00:57:39,623 --> 00:57:42,792 Mwanadamu, wewe ni mdudu mwenye bahati. 858 00:57:51,718 --> 00:57:54,720 Shang! 859 00:57:59,893 --> 00:58:03,479 - Unawaona? -Ndiyo. 860 00:58:06,692 --> 00:58:10,820 Kamilifu. Sasa tutawavuta hadi salama. . .ty. 861 00:58:13,365 --> 00:58:16,200 Mulan! Nimepata kriketi ya bahati! 862 00:58:16,285 --> 00:58:18,369 Tunahitaji msaada. 863 00:58:19,496 --> 00:58:24,000 Nzuri. Nzuri sana. Unaweza kukaa karibu nami. 864 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 Tutakufa! 865 00:58:26,879 --> 00:58:28,796 Tutakufa! Hakika tutakufa. 866 00:58:28,881 --> 00:58:31,924 Hakuna njia sisi kuishi hii. Kifo kinakuja! 867 00:58:33,760 --> 00:58:37,805 (BUBBERING) Niliwaacha wateleze kwenye vidole vyangu. 868 00:58:37,931 --> 00:58:39,098 (ANAPELEKA) 869 00:58:39,516 --> 00:58:40,933 (KUGONGA) 870 00:58:41,268 --> 00:58:43,019 Vuta! 871 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 WOTE: Lo! 872 00:58:46,815 --> 00:58:47,899 Huu! 873 00:58:54,364 --> 00:58:57,325 Nilijua tunaweza kuifanya. Wewe mwanaume! 874 00:58:57,409 --> 00:58:59,619 Naam, aina ya. 875 00:59:03,373 --> 00:59:05,917 LING: Rudi nyuma, nyie. Mpe hewa. 876 00:59:06,210 --> 00:59:07,376 (KUPUNGUA) 877 00:59:07,461 --> 00:59:08,878 Ping? 878 00:59:08,962 --> 00:59:12,965 Wewe ndiye mtu mwendawazimu zaidi ambaye nimewahi kukutana naye. 879 00:59:14,301 --> 00:59:16,844 Na kwa hilo, nina deni kwako maisha yangu. 880 00:59:16,929 --> 00:59:20,389 Kuanzia sasa, una imani yangu. 881 00:59:20,474 --> 00:59:24,227 Wacha tuisikie kwa Ping! Jasiri kuliko sisi sote! 882 00:59:24,311 --> 00:59:26,062 Wewe ni mfalme wa mlima! 883 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Ndiyo, ndiyo, ndiyo! 884 00:59:27,981 --> 00:59:29,273 (WOTE WALIOCHAPA) 885 00:59:29,358 --> 00:59:30,399 (KUUGUA) 886 00:59:30,484 --> 00:59:32,610 Ping! Kuna nini? 887 00:59:33,111 --> 00:59:34,445 (ANAUGUA) 888 00:59:36,323 --> 00:59:39,075 Amejeruhiwa! Pata usaidizi! 889 00:59:39,952 --> 00:59:43,496 Ping, shikilia. 890 00:59:44,289 --> 00:59:46,207 Shikilia. 891 01:00:01,014 --> 01:00:02,723 (KUNONG'ONA) 892 01:00:14,987 --> 01:00:16,904 (ANAPUNGUA) Naweza kueleza. 893 01:00:17,990 --> 01:00:20,616 (GASPS) Kwa hivyo ni kweli! 894 01:00:20,701 --> 01:00:22,910 MULAN: Shang! 895 01:00:22,995 --> 01:00:25,913 Nilijua kuna kuna kitu kibaya na wewe. 896 01:00:25,998 --> 01:00:27,290 Mwanamke! 897 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 (WOTE WAKISHUKA) 898 01:00:28,500 --> 01:00:31,460 -(KUGONGA) -Nyoka msaliti! 899 01:00:31,545 --> 01:00:34,088 Jina langu ni Mulan. 900 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Nilifanya hivyo ili kumuokoa baba yangu. 901 01:00:36,717 --> 01:00:39,635 - Usaliti mkubwa! -Sikuwa na nia ya kwenda mbali hivi. 902 01:00:39,720 --> 01:00:41,971 Aibu ya mwisho! 903 01:00:42,055 --> 01:00:45,766 Ilikuwa ni njia pekee. Tafadhali niamini. 904 01:00:45,851 --> 01:00:47,893 (SOFFS) Nahodha? 905 01:00:54,026 --> 01:00:55,776 -(KUJIRIKIA PORI) -(GASPS) 906 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Mzuie! 907 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 -Hapana! -Unajua sheria. 908 01:01:15,839 --> 01:01:18,257 Maisha kwa maisha. 909 01:01:18,342 --> 01:01:20,593 Deni langu limelipwa. 910 01:01:22,512 --> 01:01:26,015 - Ondoka nje! -(KWA KIgugumizi) Lakini huwezi tu. . . 911 01:01:26,099 --> 01:01:29,018 Nikasema, "Ondoka nje." 912 01:01:53,251 --> 01:01:55,002 (NORTS) 913 01:01:57,255 --> 01:01:58,798 (NICKERS) 914 01:02:00,759 --> 01:02:02,093 (KUTENGA) 915 01:02:03,261 --> 01:02:04,303 (VITETEMEKO) 916 01:02:04,388 --> 01:02:06,764 Nilikuwa karibu hivi. 917 01:02:06,848 --> 01:02:09,975 Hii karibu kuwavutia mababu, 918 01:02:10,060 --> 01:02:12,853 kupata rafu ya juu, msafara. 919 01:02:12,938 --> 01:02:16,649 Mwanaume. Kazi zangu zote nzuri. Pfft. 920 01:02:20,445 --> 01:02:22,363 Habari. 921 01:02:22,447 --> 01:02:25,408 Sikupaswa kamwe kuondoka nyumbani. 922 01:02:25,492 --> 01:02:28,786 Haya, njoo. Ulikwenda kuokoa maisha ya baba yako. 923 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Nani alijua utaishia kumdanganya na kuwaaibisha babu zako 924 01:02:31,498 --> 01:02:34,250 na kupoteza marafiki zako wote? 925 01:02:34,334 --> 01:02:37,586 Unajua, lazima tu. . . Lazima ujifunze kuacha mambo haya yaende. 926 01:02:37,671 --> 01:02:38,963 (KILIO) 927 01:02:39,840 --> 01:02:42,842 Labda sikuenda kwa baba yangu. 928 01:02:42,926 --> 01:02:47,596 Labda kile nilichokuwa nataka sana kilikuwa ili kuthibitisha kuwa naweza kufanya mambo sawa, 929 01:02:47,681 --> 01:02:51,058 hivyo nilipojitazama kwenye kioo, 930 01:02:51,143 --> 01:02:53,727 Ningeona mtu wa thamani. 931 01:02:55,814 --> 01:02:57,940 Lakini nilikosea. 932 01:02:59,317 --> 01:03:01,569 Sioni chochote. 933 01:03:10,370 --> 01:03:13,622 Sasa, hiyo ni kwa sababu tu hii inahitaji mate kidogo, ni hayo tu. 934 01:03:13,707 --> 01:03:17,209 (SPITS) Acha nikuangazie hii. 935 01:03:17,294 --> 01:03:20,379 Naweza kukuona. Angalia wewe. Unaonekana mrembo sana. 936 01:03:25,051 --> 01:03:27,928 Ukweli ni kwamba sisi sote ni wadanganyifu. 937 01:03:28,013 --> 01:03:31,140 Wazee wako hawakunituma kamwe. Hata hawanipendi. 938 01:03:31,224 --> 01:03:33,559 Namaanisha, ulihatarisha maisha yako kusaidia watu unaowapenda. 939 01:03:33,643 --> 01:03:35,978 Nilihatarisha maisha yako ili kujisaidia. 940 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Angalau ulikuwa na nia nzuri. 941 01:03:39,858 --> 01:03:41,567 (KUTEMBEA LAINI) 942 01:03:42,194 --> 01:03:44,361 Je! Unamaanisha nini, "Huna bahati"? 943 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 -Ulinidanganya? -(KUCHOMA) 944 01:03:47,741 --> 01:03:50,201 Na wewe ni nini, kondoo? 945 01:03:50,285 --> 01:03:51,994 -(NAFASI) -(WANANUNG'UNIA) 946 01:03:52,078 --> 01:03:56,165 Itabidi nikabiliane na baba yangu mapema au baadaye. 947 01:03:56,249 --> 01:03:58,667 Twende nyumbani. 948 01:03:58,752 --> 01:04:01,962 Ndiyo. Hii haitakuwa nzuri. 949 01:04:02,047 --> 01:04:05,925 Lakini usijali, sawa? Mambo yatakwenda sawa. 950 01:04:06,009 --> 01:04:10,054 Tulianza jambo hili pamoja, na ndivyo tutakavyomaliza. 951 01:04:11,765 --> 01:04:13,724 Naahidi. 952 01:04:25,904 --> 01:04:38,916 (ANACHEZA) 953 01:04:41,795 --> 01:04:43,128 (KUGONGA) 954 01:04:51,513 --> 01:04:52,972 (ANALEMA) 955 01:04:55,892 --> 01:04:57,810 (MWIKO WA KULIA) 956 01:05:00,564 --> 01:05:01,981 (KUGONGA) 957 01:05:04,985 --> 01:05:06,735 (WOTE WANAGUNA) 958 01:05:07,237 --> 01:05:08,612 (ANAKUA) 959 01:05:30,427 --> 01:05:31,802 (GASPS) 960 01:05:36,349 --> 01:05:38,475 Uh, nyumbani ni hivyo. 961 01:05:38,560 --> 01:05:41,812 - Lazima nifanye kitu. -Umewaona Wahuni hao? 962 01:05:41,896 --> 01:05:44,857 Walitoka kwenye theluji. . . Kama daisies! 963 01:05:44,941 --> 01:05:48,027 Je, tuko pamoja au la? 964 01:05:50,113 --> 01:05:51,447 (KUTENGA) 965 01:05:51,531 --> 01:05:55,075 Kweli, twende tukapige maandazi ya Hunny! 966 01:05:55,160 --> 01:05:57,077 Yee-haw! 967 01:05:57,162 --> 01:05:58,495 (KUTEMBEA) 968 01:06:02,334 --> 01:06:04,209 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA ASILI) 969 01:06:06,713 --> 01:06:08,380 (UMATI WA KUSHANGILIA) 970 01:06:16,473 --> 01:06:20,184 Tengeneza njia kwa mashujaa wa Uchina. 971 01:06:28,526 --> 01:06:30,319 (MWANAMKE ANALIA) 972 01:06:34,532 --> 01:06:36,867 -Shanga! -Mulan? 973 01:06:36,951 --> 01:06:39,370 Wahuni wako hai! Wapo mjini! 974 01:06:39,454 --> 01:06:42,122 Wewe si wa hapa, Mulan. Nenda nyumbani. 975 01:06:44,876 --> 01:06:48,879 Shang, niliwaona milimani. Inabidi uniamini. 976 01:06:48,963 --> 01:06:50,464 Kwa nini mimi? 977 01:06:53,843 --> 01:06:56,720 Kwa nini ningerudi tena? 978 01:06:56,805 --> 01:07:01,600 Ulisema utamwamini Ping. Kwa nini Mulan ni tofauti? 979 01:07:09,067 --> 01:07:13,612 Weka macho yako wazi. Najua wako hapa. 980 01:07:19,828 --> 01:07:21,537 (UMATI WA KUSHANGILIA) 981 01:07:22,163 --> 01:07:23,914 Sasa, unakwenda wapi? 982 01:07:23,998 --> 01:07:26,625 Ili kupata mtu ambaye ataniamini. 983 01:07:57,532 --> 01:08:01,452 Wanangu, mbingu inatabasamu chini 984 01:08:01,536 --> 01:08:03,704 juu ya Ufalme wa Kati. 985 01:08:03,788 --> 01:08:07,416 China italala salama usiku wa leo. 986 01:08:07,500 --> 01:08:10,294 Asante kwa wapiganaji wetu wajasiri. 987 01:08:10,378 --> 01:08:12,296 (UMATI WA KUSHANGILIA) 988 01:08:12,380 --> 01:08:14,590 Bwana, Mfalme yuko hatarini. 989 01:08:14,674 --> 01:08:15,758 (HARRUMPHS) 990 01:08:15,842 --> 01:08:18,010 Lakini Huns wako hapa. 991 01:08:18,094 --> 01:08:20,971 - Tafadhali, unapaswa kusaidia. -(HARRUMPHS) 992 01:08:22,849 --> 01:08:24,433 Hakuna atakayesikiliza. 993 01:08:24,517 --> 01:08:26,268 Huh? Lo, samahani. Ulisema kitu? 994 01:08:26,352 --> 01:08:30,314 -Mushu. - Wewe ni msichana tena, kumbuka? 995 01:08:30,398 --> 01:08:35,903 Mkuu, nawasilisha kwako upanga wa Shan-Yu. 996 01:08:35,987 --> 01:08:39,448 Najua hii inamaanisha nini kwako, Kapteni Li. 997 01:08:39,532 --> 01:08:43,118 Baba yako angekuwa fahari sana. 998 01:08:43,328 --> 01:08:44,703 (ANACHEZA) 999 01:08:47,332 --> 01:08:48,582 (WOTE WAKISHUKA) 1000 01:08:54,798 --> 01:08:56,507 -(WATU WANAPIGA MAYOWE) -(KUPUNGUA) 1001 01:08:59,552 --> 01:09:00,969 (ANACHEZA) 1002 01:09:01,638 --> 01:09:03,096 (ANAKUA) 1003 01:09:10,104 --> 01:09:13,148 -Hapana! - Njoo! 1004 01:09:17,278 --> 01:09:19,196 (KUCHEZA) 1005 01:09:20,824 --> 01:09:22,407 (KUGONGA) 1006 01:09:30,333 --> 01:09:32,918 Hawatawahi kumfikia Mfalme kwa wakati. 1007 01:09:33,002 --> 01:09:34,795 (KUBOGA INAENDELEA) 1008 01:09:37,549 --> 01:09:39,174 (KUPIGIA MICHIRIZI) Halo, watu! 1009 01:09:39,259 --> 01:09:41,677 Nimepata wazo. 1010 01:09:54,774 --> 01:09:57,484 (KUIMBA) Kuwa mwanaume 1011 01:09:57,569 --> 01:10:01,780 -Lazima tuwe wepesi kama mto unaopita - Kuwa mwanaume 1012 01:10:01,865 --> 01:10:05,367 -Kwa nguvu zote za kimbunga kikubwa - Kuwa mwanaume 1013 01:10:05,451 --> 01:10:09,037 Kwa nguvu zote za moto mkali 1014 01:10:09,122 --> 01:10:13,876 Siri kama upande wa giza ya mwezi 1015 01:10:21,092 --> 01:10:23,969 (WATU WANASHANGAA) 1016 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 Boo. 1017 01:10:29,225 --> 01:10:30,601 Linda mlango. 1018 01:10:36,983 --> 01:10:42,029 Kuta zako na majeshi yako yameanguka, na sasa ni zamu yako. 1019 01:10:42,113 --> 01:10:44,031 Nisujudie. 1020 01:10:48,536 --> 01:10:50,454 MULAN: (ANANONG'ONEA) Sawa. Maswali yoyote? 1021 01:10:50,538 --> 01:10:53,081 YAO: Je, vazi hili linanifanya nionekane mnene? 1022 01:10:53,166 --> 01:10:54,499 -(MIKOFI) -Lo! 1023 01:10:54,584 --> 01:10:56,835 -(GIRLISH GIGGLE) -Nani huko? 1024 01:10:57,295 --> 01:10:58,670 (GIGGGLING) 1025 01:10:59,589 --> 01:11:03,008 -Masuria. -Masuria wabaya. 1026 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Yeye ni mzuri sana! 1027 01:11:12,018 --> 01:11:13,018 Oh. 1028 01:11:14,270 --> 01:11:15,437 (ANACHEZA) 1029 01:11:15,813 --> 01:11:17,022 (KUKWEPA) 1030 01:11:17,106 --> 01:11:19,775 Sasa, hiyo ndiyo ninaita Barbeque ya Kimongolia. 1031 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (KUCHEZA KRICKET) 1032 01:11:26,199 --> 01:11:29,576 (KUGONGA) 1033 01:11:36,376 --> 01:11:38,961 (KUGONGA) Shang, nenda! 1034 01:11:41,506 --> 01:11:46,259 Nimechoka na jeuri yako mzee. Nisujudie! 1035 01:11:46,344 --> 01:11:52,099 Haijalishi upepo unavuma vipi, mlima hauwezi kuusujudia. 1036 01:11:52,183 --> 01:11:55,811 Kisha utapiga magoti vipande vipande! 1037 01:12:00,441 --> 01:12:01,984 (UMATI WA KUDUMU) 1038 01:12:08,366 --> 01:12:10,617 Chien-Po, pata Mfalme! 1039 01:12:10,702 --> 01:12:13,328 Pole, Mtukufu. 1040 01:12:14,539 --> 01:12:16,081 (KUGONGA) 1041 01:12:17,083 --> 01:12:18,291 Hapana! 1042 01:12:23,756 --> 01:12:25,132 (KUGONGA) 1043 01:12:27,927 --> 01:12:30,762 Njoo! 1044 01:12:33,433 --> 01:12:34,891 (HISSING) 1045 01:12:38,938 --> 01:12:40,272 (KUGONGA) 1046 01:12:43,526 --> 01:12:44,943 (KUSHANGILIA) 1047 01:12:45,236 --> 01:12:47,112 Hapana. 1048 01:12:50,116 --> 01:12:52,868 (ANAKUA) 1049 01:12:58,124 --> 01:13:00,083 Wewe! 1050 01:13:01,252 --> 01:13:05,172 - Umeondoa ushindi wangu! -MULAN: Hapana! 1051 01:13:05,256 --> 01:13:07,799 nilifanya. 1052 01:13:10,636 --> 01:13:13,388 Askari kutoka milimani. 1053 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (ANALEMA) 1054 01:13:23,399 --> 01:13:25,734 -(KUKWEPA) -MUSHU: Kwa hiyo kuna mpango gani? 1055 01:13:25,818 --> 01:13:27,986 -Um. . . -Huna mpango? 1056 01:13:28,071 --> 01:13:31,948 Halo, ninaunda hii ninapoenda. 1057 01:13:32,033 --> 01:13:34,409 -Mushu! -Nenda mbele yako, dada. 1058 01:13:34,494 --> 01:13:36,828 Njoo, Cri-Kee. 1059 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (GRUNTS) 1060 01:13:41,584 --> 01:13:43,043 (KUPUNGUA) 1061 01:13:47,173 --> 01:13:48,715 (ANAPELEKA) 1062 01:13:55,515 --> 01:13:59,017 - Wananchi, nahitaji firepower. -(KUSHUKA) wewe ni nani? 1063 01:13:59,102 --> 01:14:01,520 (KWA SAUTI YA KUTISHA) Ndoto yako mbaya zaidi. 1064 01:14:05,525 --> 01:14:08,026 - Juu ya paa! -Tazama! 1065 01:14:12,990 --> 01:14:14,366 -(KUGONGA) -(KUPUNGUA) 1066 01:14:24,293 --> 01:14:27,379 Inaonekana umeishiwa na mawazo. 1067 01:14:29,841 --> 01:14:31,758 Sio kabisa. 1068 01:14:31,843 --> 01:14:33,969 Tayari, Mushu? 1069 01:14:34,053 --> 01:14:37,639 Niko tayari, mtoto! Niangazie. 1070 01:14:38,141 --> 01:14:39,724 (ANAKUA) 1071 01:14:47,066 --> 01:14:48,316 (GASPS) 1072 01:14:50,736 --> 01:14:51,862 (MAkelele) 1073 01:14:51,946 --> 01:14:54,406 Ondoka juu ya paa, toka paa, toka paa. 1074 01:14:54,490 --> 01:14:55,907 (ANAPELEKA) 1075 01:15:08,921 --> 01:15:10,422 (ANACHEKA) 1076 01:15:13,301 --> 01:15:16,553 Wewe ni mdudu mwenye bahati. 1077 01:15:18,431 --> 01:15:20,265 (UMATI WA KUSHANGILIA) 1078 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 Hilo lilikuwa jaribio la makusudi kwenye maisha yangu! 1079 01:15:26,230 --> 01:15:28,857 Yuko wapi? Sasa amefanya. 1080 01:15:28,941 --> 01:15:31,276 Ni fujo iliyoje! Simama kando! 1081 01:15:31,360 --> 01:15:34,321 Kiumbe hicho hakifai kulindwa. 1082 01:15:34,405 --> 01:15:36,364 -Yeye ni shujaa. -Yeye ni mwanamke. 1083 01:15:36,449 --> 01:15:39,659 - Yeye hatastahili chochote. - Sikiliza, wewe mjanja. . . 1084 01:15:39,744 --> 01:15:42,996 Hiyo inatosha. 1085 01:15:47,960 --> 01:15:50,712 Mkuu, naweza kueleza. 1086 01:15:58,471 --> 01:16:02,224 Nimesikia mengi sana kuhusu wewe, Fa Mulan. 1087 01:16:03,601 --> 01:16:07,854 Uliiba silaha za baba yako, alikimbia kutoka nyumbani, 1088 01:16:07,939 --> 01:16:10,148 alijifanya askari, 1089 01:16:10,233 --> 01:16:12,567 alimdanganya amiri jeshi wako, 1090 01:16:12,652 --> 01:16:16,905 alidharau jeshi la China, aliharibu ikulu yangu 1091 01:16:16,989 --> 01:16:18,740 na 1092 01:16:18,824 --> 01:16:21,910 umetuokoa sisi sote. 1093 01:16:28,626 --> 01:16:29,834 Ah! Oh! 1094 01:16:51,232 --> 01:16:52,315 (MUSHU ANANYWA) 1095 01:16:52,400 --> 01:16:56,695 Mtoto wangu mdogo ni mzima na kuokoa Uchina. 1096 01:16:56,779 --> 01:16:58,697 Je! una kitambaa? 1097 01:17:00,700 --> 01:17:02,617 Chi Fu? 1098 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Mtukufu wako? 1099 01:17:04,412 --> 01:17:07,747 Angalia kwamba mwanamke huyu amefanywa kuwa mjumbe wa baraza langu. 1100 01:17:07,832 --> 01:17:10,125 (AKISHIKA) Mjumbe? Je! 1101 01:17:10,209 --> 01:17:13,169 Lakini. . . Hakuna nafasi za udiwani zimefunguliwa, 1102 01:17:13,254 --> 01:17:15,255 Mtukufu. 1103 01:17:15,339 --> 01:17:18,008 Vizuri sana. Unaweza kuwa na kazi yake. 1104 01:17:18,092 --> 01:17:21,136 Je! Mimi.. . (GASPS) 1105 01:17:23,264 --> 01:17:26,141 Kwa heshima zote, Mheshimiwa, 1106 01:17:26,225 --> 01:17:29,060 Nadhani nimekuwa mbali kutoka nyumbani kwa muda wa kutosha. 1107 01:17:29,145 --> 01:17:31,438 Kisha chukua hii, 1108 01:17:31,522 --> 01:17:36,109 hivyo familia yako itajua ulichonifanyia. 1109 01:17:36,193 --> 01:17:38,236 Na hii, 1110 01:17:38,321 --> 01:17:43,742 hivyo ulimwengu utajua umeifanyia nini China. 1111 01:17:47,663 --> 01:17:48,997 (ANACHEKEA) 1112 01:17:49,081 --> 01:17:52,125 Je, anaruhusiwa kufanya hivyo? 1113 01:17:55,880 --> 01:17:57,547 (WANACHUKUA WOTE) 1114 01:18:05,848 --> 01:18:06,973 Um. . . 1115 01:18:07,350 --> 01:18:09,142 Wewe. . . 1116 01:18:09,226 --> 01:18:11,811 Unapigana vizuri. 1117 01:18:11,896 --> 01:18:14,814 Oh. Asante. 1118 01:18:19,236 --> 01:18:20,445 (KUUGUA) 1119 01:18:23,240 --> 01:18:25,992 Khan, twende nyumbani. 1120 01:18:26,494 --> 01:18:28,286 (UMATI WA KUSHANGILIA) 1121 01:18:31,082 --> 01:18:32,707 (INAONDOA KOO) 1122 01:18:33,209 --> 01:18:36,586 Maua yanayochanua katika shida 1123 01:18:36,670 --> 01:18:40,256 ni adimu na mrembo kuliko zote. 1124 01:18:40,341 --> 01:18:41,591 Bwana? 1125 01:18:41,675 --> 01:18:45,720 Hukutanii na msichana wa namna hiyo kila nasaba. 1126 01:18:53,938 --> 01:18:55,522 (NDEGE WANACHEMA) 1127 01:19:15,584 --> 01:19:18,002 (AKISHUKA) Mulan ! 1128 01:19:18,087 --> 01:19:21,840 Baba, nimekuleta upanga wa Shan-Yu. 1129 01:19:23,300 --> 01:19:26,010 Na mwamba wa Mfalme. 1130 01:19:27,388 --> 01:19:31,015 Ni zawadi za kuheshimu familia ya Fa. 1131 01:19:37,314 --> 01:19:43,153 Zawadi kubwa na heshima ni kuwa na wewe kwa binti. 1132 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Nimekumiss sana. 1133 01:19:46,365 --> 01:19:48,825 Nimekukumbuka pia, Baba. 1134 01:19:54,999 --> 01:19:56,916 -(KUPUNGUA) -Kubwa. 1135 01:19:57,001 --> 01:19:58,543 Analeta upanga nyumbani. 1136 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Ukiniuliza, alipaswa kuleta mwanaume nyumbani. 1137 01:20:00,671 --> 01:20:04,048 Samahani. Je, Fa Mulan anaishi hapa? 1138 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 Asante. 1139 01:20:07,761 --> 01:20:11,264 Whoo! Niandikishe kwa vita ijayo. 1140 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 Mheshimiwa Fa Zhou, I.. . Mulan! 1141 01:20:16,812 --> 01:20:19,939 Uh. . . Umesahau kofia yako. 1142 01:20:20,024 --> 01:20:23,276 Kweli, ni kofia yako, sivyo? 1143 01:20:23,360 --> 01:20:27,489 -Namaanisha. . . - Je, ungependa kukaa kwa chakula cha jioni? 1144 01:20:27,573 --> 01:20:30,325 BIBI: Je, ungependa kukaa milele? 1145 01:20:30,409 --> 01:20:32,952 Chakula cha jioni kitakuwa kizuri. 1146 01:20:35,372 --> 01:20:38,958 Njoo. Nani alifanya kazi nzuri? 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,336 Njoo. Niambie. Nani alifanya kazi nzuri? 1148 01:20:41,420 --> 01:20:46,049 Sawa! Unaweza kuwa mlinzi tena. 1149 01:20:46,133 --> 01:20:48,676 (ANACHEKA KWA USHINDI) 1150 01:20:48,928 --> 01:20:50,094 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1151 01:20:55,392 --> 01:20:57,185 Chukua, Cri-Kee! 1152 01:20:57,728 --> 01:20:58,686 (KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTA) 1153 01:20:58,771 --> 01:20:59,771 (KUTEMBEA) 1154 01:20:59,897 --> 01:21:02,982 Unajua, anaipata kutoka upande wangu wa familia. 1155 01:21:03,192 --> 01:21:05,527 (WOTE WAKIZUNGUMZA KWA MSIWAKO) 1156 01:21:07,988 --> 01:21:09,822 MUSHU: Piga kelele kwa mayai! 1157 01:21:09,907 --> 01:21:13,451 -(KUPUNGUA) -Walezi. 1158 01:21:14,662 --> 01:21:16,871 -Lo! - Asante, Mushu. 1159 01:21:18,832 --> 01:21:20,291 (KUBAKI) 1160 01:21:20,793 --> 01:21:21,960 (KUGOMBEA) 1161 01:21:22,795 --> 01:21:24,462 BABU MKUBWA: Mushu ! 1162 01:21:24,547 --> 01:21:25,797 MWANAUME: (ANAIMBA) Wakati wowote unapohisi 1163 01:21:25,881 --> 01:21:28,132 Ulimwengu wako umeanguka juu yako 1164 01:21:29,134 --> 01:21:33,179 Wakati wowote hujui wapi kugeukia au nini cha kufanya 1165 01:21:33,264 --> 01:21:35,765 Usiangalie mbali sana 1166 01:21:35,849 --> 01:21:37,767 Una mwongozo 1167 01:21:37,851 --> 01:21:39,894 Ili kutafuta njia yako 1168 01:21:39,979 --> 01:21:42,647 Wacha moyo wako uamue 1169 01:21:42,731 --> 01:21:46,568 Kuwa mwaminifu kwa moyo wako Lazima uwe mwaminifu kwa moyo wako 1170 01:21:46,652 --> 01:21:48,736 Hapo ndipo mbingu zitatengana 1171 01:21:48,821 --> 01:21:51,739 Na onyesha neno unachoamini 1172 01:21:51,824 --> 01:21:55,577 Fungua macho yako Moyo wako hauwezi kukuambia uwongo 1173 01:21:55,661 --> 01:21:57,829 Na unapokuwa mwaminifu kwa moyo wako 1174 01:21:57,913 --> 01:22:01,874 Kisha unayo yote unayohitaji ili kuimaliza 1175 01:22:04,962 --> 01:22:07,338 Kuwa mwaminifu kwa moyo wako 1176 01:22:09,091 --> 01:22:11,884 Ah, mtu unayemjua yuko upande wako 1177 01:22:11,969 --> 01:22:14,220 Inaweza kukuweka huru 1178 01:22:14,305 --> 01:22:18,391 Naweza kukufanyia hivyo ikiwa unaniamini 1179 01:22:18,475 --> 01:22:20,935 Kwa nini nadhani mara ya pili 1180 01:22:21,020 --> 01:22:23,021 Nini anahisi hivyo sawa 1181 01:22:23,105 --> 01:22:25,023 Amini tu moyo wako 1182 01:22:25,107 --> 01:22:27,984 Na utaona mwanga 1183 01:22:28,068 --> 01:22:31,821 Kuwa mwaminifu kwa moyo wako Lazima uwe mwaminifu kwa moyo wako 1184 01:22:31,905 --> 01:22:33,948 Hapo ndipo mbingu zitatengana 1185 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 Na onyesha neno unachoamini 1186 01:22:37,119 --> 01:22:40,747 Fungua macho yako Moyo wako hauwezi kukuambia uwongo 1187 01:22:40,831 --> 01:22:42,999 Na unapokuwa mwaminifu kwa moyo wako 1188 01:22:43,083 --> 01:22:47,337 Kisha unayo yote unayohitaji ili kuimaliza 1189 01:22:49,506 --> 01:22:51,507 CHORUS: Unajua ni kweli 1190 01:22:51,592 --> 01:22:55,136 nitakuona Ndio, ndio, ndio 1191 01:22:55,220 --> 01:22:57,930 Lazima uwe kweli, mtoto 1192 01:22:59,058 --> 01:23:00,975 Kuwa mwaminifu kwa moyo wako 1193 01:23:01,393 --> 01:23:02,894 (KUTAWAZA ZOTE) 1194 01:23:04,271 --> 01:23:07,940 Kuwa mwaminifu kwa moyo wako Lazima uwe mwaminifu kwa moyo wako 1195 01:23:08,025 --> 01:23:10,193 Hapo ndipo mbingu zitatengana 1196 01:23:10,277 --> 01:23:13,237 Na onyesha neno unachoamini 1197 01:23:13,322 --> 01:23:17,033 Fungua macho yako Moyo wako hautakuambia uwongo 1198 01:23:17,117 --> 01:23:19,243 Na unapokuwa mwaminifu kwa moyo wako 1199 01:23:19,328 --> 01:23:22,497 Kisha unayo yote unayohitaji ili kuimaliza 1200 01:23:22,581 --> 01:23:25,333 Kuwa kweli 1201 01:23:26,418 --> 01:23:28,753 Kwa moyo wako 1202 01:23:29,713 --> 01:23:31,839 Imba kwaya, wavulana 1203 01:23:31,924 --> 01:23:34,092 CHORUS: Wakati mambo yanazidi kuwa mambo 1204 01:23:34,176 --> 01:23:36,386 Na hujui wapi pa kuanzia 1205 01:23:36,470 --> 01:23:38,554 Endelea kuamini, mtoto 1206 01:23:38,639 --> 01:23:40,973 Kuwa mwaminifu tu kwa moyo wako 1207 01:23:41,058 --> 01:23:43,184 - Wakati ulimwengu wote unaokuzunguka -Ndio 1208 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 Inaonekana kuanguka mbali 1209 01:23:45,479 --> 01:23:47,647 Endelea kuamini, mtoto 1210 01:23:47,731 --> 01:23:49,899 Kuwa mwaminifu tu kwa moyo wako Kweli kwa moyo wako 1211 01:23:49,983 --> 01:23:51,109 Kuwa kweli tu 1212 01:23:51,193 --> 01:23:52,944 (SATTING) 1213 01:23:53,737 --> 01:23:55,780 Kwa moyo wako 1214 01:23:58,158 --> 01:24:00,076 Lazima iwe kweli 1215 01:24:00,160 --> 01:24:02,995 Kuwa kweli, kweli, kweli, kweli, kweli 1216 01:24:03,080 --> 01:24:04,997 Kwa moyo wako 1217 01:24:05,874 --> 01:24:07,625 (NYIMBO INACHEZA POLEpole) 1218 01:24:13,632 --> 01:24:16,050 MWANAMKE: (ANAIMBA) Niangalie 1219 01:24:16,135 --> 01:24:21,139 Unaweza kufikiria unaona mimi ni nani haswa 1220 01:24:21,223 --> 01:24:23,725 Lakini hutawahi kunijua 1221 01:24:23,809 --> 01:24:26,060 Kila siku 1222 01:24:26,145 --> 01:24:31,274 Ni kana kwamba ninashiriki sehemu 1223 01:24:31,358 --> 01:24:33,484 Sasa naona 1224 01:24:33,569 --> 01:24:38,656 Nikivaa barakoa, naweza kuudanganya ulimwengu 1225 01:24:38,741 --> 01:24:44,328 Lakini siwezi kudanganya moyo wangu 1226 01:24:46,165 --> 01:24:51,419 Ni nani huyo msichana ninayemuona 1227 01:24:51,503 --> 01:24:56,257 Unanitazama moja kwa moja? 1228 01:24:56,341 --> 01:25:01,971 Tafakari yangu itaonekana lini 1229 01:25:02,055 --> 01:25:07,560 Mimi ni nani ndani? 1230 01:25:08,645 --> 01:25:10,980 Mimi sasa 1231 01:25:11,064 --> 01:25:16,194 Katika neno ambapo inabidi niufiche moyo wangu 1232 01:25:16,278 --> 01:25:18,780 Na kile ninachokiamini 1233 01:25:18,864 --> 01:25:20,948 Lakini kwa namna fulani 1234 01:25:21,033 --> 01:25:23,534 Nitaonyesha neno 1235 01:25:23,619 --> 01:25:26,162 Nini ndani ya moyo wangu 1236 01:25:26,246 --> 01:25:30,625 Na upendezwe kwa jinsi nilivyo 1237 01:25:33,921 --> 01:25:39,008 Ni nani huyo msichana ninayemuona 1238 01:25:39,092 --> 01:25:43,805 Unanitazama moja kwa moja? 1239 01:25:43,889 --> 01:25:47,809 Kwa nini ni tafakari yangu 1240 01:25:47,893 --> 01:25:53,648 Mtu nisiyemjua? 1241 01:25:53,732 --> 01:25:59,111 Lazima nijifanye kuwa mimi 1242 01:25:59,196 --> 01:26:03,825 Mtu eIse kwa muda aII? 1243 01:26:03,909 --> 01:26:08,996 Tafakari yangu itaonekana lini 1244 01:26:09,081 --> 01:26:11,082 Mimi ni nani? 1245 01:26:11,166 --> 01:26:14,252 Kando, kuna moyo 1246 01:26:14,336 --> 01:26:17,797 Hiyo lazima iwe bure 1247 01:26:17,881 --> 01:26:20,716 Kuruka 1248 01:26:20,801 --> 01:26:22,927 Na mimi kuchoma 1249 01:26:23,011 --> 01:26:25,972 Pamoja na hitaji la kujua 1250 01:26:26,056 --> 01:26:31,519 Sababu kwa nini 1251 01:26:31,603 --> 01:26:36,691 Kwa nini lazima sote tujifiche 1252 01:26:36,775 --> 01:26:41,153 Tunafikiri nini, tunajisikiaje? 1253 01:26:41,238 --> 01:26:45,908 Lazima kuna siri yangu 1254 01:26:45,993 --> 01:26:50,997 Ninalazimishwa kujificha? 1255 01:26:51,081 --> 01:26:56,460 sitajifanya kuwa mimi 1256 01:26:56,545 --> 01:27:01,215 Mtu eIse kwa muda aII 1257 01:27:01,300 --> 01:27:06,554 Tafakari yangu itaonekana lini 1258 01:27:06,638 --> 01:27:12,018 Mimi ni nani ndani? 1259 01:27:13,979 --> 01:27:19,650 Tafakari yangu itaonekana lini 1260 01:27:19,735 --> 01:27:23,821 Mimi ni nani ndani? 1261 01:27:26,199 --> 01:27:30,494 Oh, ndiyo